赠刘蓝田

篱中犬迎吠,出屋候荆扉。
岁晏输井税,山村人暮归。
晚田始家食,余布成我衣。
对此能无事,劳君问是非。

译文

收起展开
篱笆院内的家犬迎着来人吠叫,我走出屋舍等候友人叩响荆条编的门。
到了岁末缴完官府摊派的田税,山村里的百姓直到暮色沉沉才返回家中。
晚熟的田地收获的粮食刚够全家吃上自家种的饭,剩下的布料刚好做成我身上的衣衫。
面对这样的清贫安闲本就没有俗事挂怀,有劳您特意前来探问我的境遇是非。

注释

收起展开
  • 荆扉用荆条编织的简陋门扉,是隐者居所的典型代称。
  • 岁晏岁末,一年将尽的时候。
  • 井税原指上古井田制下征收的田赋,这里代指唐代官府向农户征收的各类农业赋税。
  • 晚田秋后才成熟收获的晚季农作物,也指播种期较晚的田地。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈山野村居的日常景象,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却满溢着冲淡平和的田园气息。

前四句先从犬吠迎客的细节切入,自然带出山村岁末完税、民众暮归的普遍生活图景,暗合了盛唐开元年间乡村虽有赋税压力却仍能维持基本生计的社会风貌。后四句转而叙写自己安于粗衣淡食的知足心态,末句婉言回应友人的关切,吐露自己不涉世俗是非、安于归隐的旷达心境,与陶渊明田园诗的精神脉络一脉相承。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人卢象的寄赠作品,创作于诗人辞官归隐、闲居山野的阶段。

诗题中的刘蓝田指时任蓝田县尉的刘姓友人,卢象彼时厌倦了官场的奔竞纷争,退居山村过着自给自足的朴素农耕生活,友人专程到访探望,诗人便写下这首诗吐露自己安于贫居的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: