马跑神泉

将军称贺鲁,遗庙俯灵渊。
漦喷蛟龙穴,波跳赤鲤泉。
路回芹涧水,村近石林烟。
野马含暄气,农夫出故廛。
土膏兴耒耜,尸祝傍山壖。
阅世无铭石,兹游匪慕天。
顷来规下宇,必葺慕先贤。
悦使成能事,抡材出俸钱。
伉香推干蛊,班匠择精专。
黝垩何其丽,栾栌本自然。
松青离石道,云白介山田。
适叹飞翚速,仍忧黄雀穿。
梨花寒食后,桂席酒樽前。
饥麝寻香柏,流莺助晚弦。
吴歈催玉斝,赵舞落金钿。
上巳无过酒,春衣欲试湔。
故园思巩洛,禊饮客汾川。
寄语西河老,乡心朝暮悬。

译文

收起展开
当年将军平叛的威名传扬此地,留存的古祠俯瞰着幽深的神泉。
泉水从蛟龙巢穴般的岩缝中喷涌,浪涛里不时有赤色锦鲤跃出水面。
道路随着长满芹草的涧水曲折回转,村落挨近石林,炊烟袅袅升腾。
春日原野上的游气裹着融融暖意,农夫们纷纷走出久居的宅院准备春耕。
趁着土地润泽扛着农具下地劳作,主祭的巫祝在山边的空地上举行仪典。
这座古泉历经世代却没有刻石铭文,我此番前来游赏并非为了攀慕天命。
近来大家规划重修泉边的祠宇,全力修葺是为了追慕前代的贤德。
百姓欣然出力顺利完成工程,主事者拿出俸禄挑选精良的建材。
推举干练之人主持祭祀仪典,请来的工匠都是技艺专精的好手。
墙面涂饰得何等鲜亮华丽,斗拱梁架的构造原本就顺应天然。
离石道旁的青松苍翠挺拔,介山田野上空的白云悠然舒展。
方才还惊叹飞鸟掠过的速度极快,又担心檐角不够严密被黄雀穿破。
时节正是寒食过后梨花盛放,众人在桂木席围就的酒樽前宴饮。
饥饿的麝鹿在林间寻觅香柏,黄莺婉转啼鸣伴着傍晚的弦乐。
吴地的民歌催人频频举杯,赵地的舞姬舞步摇落了头上的金钿。
上巳佳节的习俗是开怀畅饮,刚缝好的春衣正等着清洗洁净。
我思念远在巩洛的故乡,如今却在汾川做客参与修禊宴饮。
捎话给西河此地的父老,我思乡的心意从早到晚都悬在心头。

注释

收起展开
  • 灵渊对神泉的敬称,指幽深的泉源。
  • 漦指泉水喷涌流淌的样子。
  • 故廛百姓世代居住的旧宅院。
  • 土膏春天土地润泽肥美的状态。
  • 耒耜古代耕地用的农具,代指农耕劳作。
  • 尸祝古代主持祭祀仪典的巫祝。
  • 山壖山边的空地。
  • 干蛊指能干干练、能成事的人。
  • 黝垩用黑白色涂料粉刷墙面的工艺,代指建筑装饰。
  • 栾栌古代建筑的斗拱与梁架,代指木构建筑。
  • 飞翚指疾飞的鸟,也形容建筑檐角翘起飞动的样子。
  • 吴歈吴地的民歌。
  • 玉斝玉制的酒器,代指酒杯。
  • 上巳古代传统节日,在三月初三,有祓禊、宴饮的习俗。
  • 禊饮上巳节举行祓禊仪式之后的宴饮活动。

赏析

收起展开
这是一首体制严整的五言二十韵排律,叙事铺陈层次井然,完全打破了此前山水纪游诗多聚焦个人感怀的传统,将笔触延伸到了地方民俗、公共工程、民生劳作的广阔维度。

全诗从探访神泉缘起写起,依次描摹泉边形胜、春日农景、祠庙修缮全过程、祭祀宴饮的热闹场面,最后自然收束到个人的思乡情怀,没有空泛的抒情,所有情绪都附着在具体可感的场景描摹之上,辞藻雅正却毫无堆砌之感,既保留了盛唐山水诗的清朗质感,又融入了中唐前期写实民俗诗的厚重气息,是唐代地域纪行诗中极具史料价值与艺术价值的特色作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,卢象以监察御史身份出任汾州司马期间。

马跑神泉是汾州(今山西汾阳)境内的著名名胜,相传为古代战马踏地涌出的灵泉,当地民众长期在此祭祀祈雨、祈求丰年,是河东地区民俗活动的核心场所之一。这首诗正是记录了当地官民合力修缮神泉祠庙、春日举行祭祀宴饮的完整过程,是存世不多的反映唐代汾州地域民俗的文学作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: