清明日青龙寺上方

上方偏可适,季月况堪过。
远近人都至,东西山色多。
夕阳留径草,新叶变庭柯。
已度清明节,春愁如客何。

译文

收起展开
这佛寺的高处偏偏最适宜游赏,暮春三月的清明时节更值得前来登临。
远近各处的游人全都汇聚到此,东西四面望过去山野秀色数不胜数。
夕阳的余晖留照在路边的青草之上,新春的嫩叶已经改换了庭院里老树的容颜。
不知不觉间已经过了清明时节,我这作客在外的人满心春愁又该如何排遣?

注释

收起展开
  • 上方原指佛寺的住持,此处代指佛寺的高处,即青龙寺地势最高的区域。
  • 季月此处指春季的最后一个月,即农历三月,清明节气恰在三月之中。
  • 庭柯庭院中的树木,“柯”本义为树枝,此处代指整株树木。

赏析

收起展开
这首诗是典型的触景生情的羁旅诗作,前三联全从游赏的视角铺陈清明日青龙寺的盛景与秀色,笔调明丽舒展,将游人云集、山色满目、夕晖照草、新叶催春的鲜活春日图景次第展开。

全诗最妙的是以乐景写哀情的反差手法,前面六句全写游春的快意与春景的明媚,末句陡然收束落到客子的春愁之上,将旁人游春的热闹与自己羁旅漂泊的怅惘形成暗合对比,余味悠长,含蓄地道出了失意游子的淡淡怅惘。

创作背景

收起展开
这首诗创作于刘长卿早年漫游长安时期。青龙寺地处长安东南的乐游原上,是唐代京城最负盛名的佛寺之一,居高临下可尽览京畿风物。

当时清明是长安民众极为看重的游春佳节,士庶纷纷赴郊野佛寺游赏踏青,刘长卿彼时旅居长安尚未得仕,在清明日登临青龙寺高处,览景生情写下这首诗作。