柳宜城鹊巢歌

相公宅前杨柳树,野鹊飞来复飞去。
东家斫树枝,西家斫树枝。
东家西家斫树枝,发遣野鹊巢何枝。
相君处分留野鹊,一月生得三个儿。
相君长命复富贵,口舌贫穷徒尔为。

译文

收起展开
宰相宅院前种着高大的杨柳树,野喜鹊在枝头飞来飞去。
东边的人要砍杨柳的枝条,西边的人也要砍杨柳的枝条。
东家西家都来砍杨柳的枝条,害得野喜鹊找不到可以筑巢的枝桠。
宰相特意下令留下树枝保护野鹊,没过一个月鹊鸟就孵出了三只幼崽。
宰相必定长寿又享尽富贵,那些搬弄口舌想让他贫穷的人全都是白费力气。

注释

收起展开
  • 斫用刀斧砍削。
  • 发遣迫使、驱赶,这里指野鹊被惊扰后无处安身。
  • 处分处置、安排,此处指柳浑下达护鹊的指令。
  • 徒尔为徒劳无功,白费力气。

赏析

收起展开
这首诗带有鲜明的民间乐府歌谣特质,大量运用复沓句式,反复咏叹“斫树枝”,节奏明快朗朗上口,极具民间传唱的亲和力。

全诗以护鹊的日常小事切入,完全没有堆砌生僻典故,语言浅白如口语,既赞颂了柳浑仁厚爱惜生灵的品性,也暗含了善有善报的朴素劝善思想,体现了顾况主动向民间文学汲取养分的创作特色,在中唐乐府诗中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人顾况写给好友柳浑的作品,柳浑是中唐时期名臣,唐德宗时官至宰相,他早年曾任宜城县令,因此世人尊称其为“柳宜城”。

当时柳浑宅第的杨柳树上有野鹊筑巢,周边邻里打算砍去树枝惊扰鹊群,柳浑特意下令禁止砍伐,护佑鹊鸟安居,顾况听闻这件小事后有感而发,创作了这首歌谣体的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: