润州杨别驾宅送蒋侍御收兵归扬州

冷气清金虎,兵威壮铁冠。
扬旌川色暗,吹角水风寒。
人对辎軿醉,花垂睥睨残。
羡归丞相阁,空望旧门阑。

译文

收起展开
清冷秋气涤净了铜铸虎形兵符,赫赫军威衬得武将铁冠格外壮伟。
旌旗扬起时川原天色随之黯淡,号角吹起时水面寒风更觉凛冽。
友人对着饯别的帷车酣然醉饮,城头女墙边残花垂着将谢的姿态。
我满心羡慕你能返回扬州官署,只能空自望着宴饮宅邸的旧门栏。

注释

收起展开
  • 金虎指铜制虎形兵符,是古代调遣军队的官方凭证。
  • 铁冠又称武冠,古代武将所戴的冠帽,这里代指随行的将士。
  • 扬旌扬起、挥动军中旌旗。
  • 辎軿古代带帷盖的豪华乘车,多供贵族、官员乘坐,这里指饯别时的宴游车驾。
  • 睥睨通“埤堄”,指城墙上修筑的矮墙,俗称女墙。
  • 门阑即门栏,这里指代杨别驾宅邸的门户。

赏析

收起展开
这是一首风格刚健的军旅送别诗,章法层层递进,由宏大的军容场景过渡到细腻的饯别细节,最终落到送别者的心境抒发,结构严整圆融。

开篇以金虎、铁冠两个极具力量感的军事意象起笔,一扫送别诗常见的柔靡伤感,先烘托出军务肃杀壮盛的整体氛围。颔联“扬旌川色暗,吹角水风寒”以夸张的感官描写,把军队行进的声威渲染得极具画面冲击力,阔大苍凉的景致为后续饯别场景做足了铺垫。颈联收束回宴席现场,人醉花残的细腻描摹,在刚劲的基调里添了几分柔婉的惜别意绪。末联以“羡归”和“空望”形成鲜明对照,既点出对友人顺利完成公务、返归官署的艳羡,也暗寓了诗人自身漂泊江南、无所归依的怅惘,情感沉而不露,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期张祜漫游江南的阶段,当时他长期旅居吴越一带,交游各地官吏与文人。

彼时蒋侍御完成了润州一带的收兵公务,即将返回扬州,当地官员杨别驾在宅邸内设宴为他饯行,张祜作为席上宾客,感于军容壮盛与送别意绪,写下这首五言排律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: