观泗州李常侍打球

张祜 · 唐代

日出树烟红,开场画鼓雄。
骤骑鞍上月,轻拨镫前风。
斗转时乘势,旁捎乍迸空。
等来低背手,争得旋分騣。
远射门斜入,深排马迥通。
遥知三殿下,长恨出征东。

译文

收起
太阳初出树梢烟霞泛红,球场开场的彩绘大鼓声响雄浑。
纵马疾驰鞍边似挂着残月,轻拨马镫身前裹挟着猎猎劲风。
球势盘旋流转时时乘势突进,从旁侧捎带忽然间球凌空飞起。
等候时机俯身低手挥杖击球,争抢得分时迅疾调转马头。
远远挥杆击球斜斜飞入球门,纵深排开人马迂回穿梭畅通。
遥想当年排行第三的玄宗皇帝,平生最爱马球时常驰骋出征。

注释

收起
  • 泗州唐代州名,治所在今江苏盱眙一带,是当时江淮地区的水陆交通要地。
  • 常侍古代官职名,这里是唐代朝廷派往地方的侍从散官,多由皇帝亲信担任。
  • 打球即马球,是唐代盛行的马上击球运动,参与者骑在马上持杖击球,设有球门,兼具娱乐与军事训练功能。
  • 画鼓装饰有彩绘的大鼓,古代赛事、演武时用来敲击助威,提振士气。
  • 挂在马鞍两侧的金属脚踏,供骑马人踏脚借力,是唐代骑马必备的器具。
  • 分騣騣指马鬃,分騣即调转马头,让马鬃向两侧分开,形容马匹转向动作迅疾利落。

赏析

展开
这首诗以极富层次感的笔触,完整还原了一场唐代马球赛事的全过程,开篇从视觉听觉两个维度铺陈赛事开场的热烈氛围,红日、烟霞、雄鼓共同烘托出盛大昂扬的活动场面。

中间四句连续用多个精准的动作细节,刻画骑手们纵马击球的矫健身姿,“骤骑”“轻拨”“斗转”“旁捎”等动词凝练生动,将马球运动紧张刺激的临场感完全传递出来,读者仿佛能亲眼看到赛场之上人马穿梭、球杖翻飞的激烈场景。

诗歌末尾笔锋陡然宕开,由眼前的地方赛事联想到曾以马球技艺冠绝天下的唐玄宗,暗含对盛唐尚武之风的追慕,也让这首纪实小诗拥有了厚重的历史文化价值,是研究唐代马球运动不可多得的文学史料。

创作背景

展开
这首诗创作于中唐时期,当时张祜为求取功名漫游江淮地区,旅居泗州时,受邀观看当地官员李常侍组织的马球赛事,有感于这项在唐代贵族阶层极为盛行的运动,写下了这首纪实诗作。

马球在唐代被称为“击鞠”,自初唐传入中原之后迅速风靡,上至皇室贵族、下至军中将士都将其作为日常娱乐和骑术训练的重要方式,存世的相关诗作数量极少,本篇是其中记录最为完整的作品之一。