偶游龙门北溪忽怀骊山别业因以言志示弟淑奉呈诸大僚

幽谷杜陵边,风烟别几年。
偶来伊水曲,溪嶂觉依然。
傍浦怜芳树,寻崖爱绿泉。
岭云随马足,山鸟向人前。
地合心俱静,言因理自玄。
短才叨重寄,尸禄愧妨贤。
每挹挂冠侣,思从初服旋。
稻粱仍欲报,岁月坐空捐。
助岳无纤块,输溟谢末涓。
还悟北辕失,方求南涧田。

译文

收起展开
我曾在杜陵幽深的山谷边居住,远离烟霞山水已经过去了好几年。
今日偶然来到伊水的弯曲岸畔,溪流与屏障似的山峰感觉还和从前一样。
沿着水滨漫步喜爱岸边的繁花绿树,攀寻山崖格外眷恋澄澈的清冽山泉。
岭上的流云仿佛跟随着我的马脚,山中的飞鸟主动飞到行人的面前。
身处清幽之地心境自然全然安闲,谈论事理言语也随之变得玄远超脱。
我才能浅薄却承蒙朝廷托付重任,空占俸禄阻碍贤才进用实在满心愧疚。
常常仰慕那些辞官归隐的同道,一心想着换回未出仕时的布衣返回家园。
君恩厚如稻粱我仍想着尽力报答,却怕这般虚度岁月白白耗去华年。
想要为泰山增辉却拿不出半块土石,想要汇入大海也献不出涓滴细流。
如今终于醒悟奔走仕途的过失,只盼早日归耕南涧之畔的田园。

注释

收起展开
  • 杜陵地名,在今陕西西安东南,为汉宣帝陵寝所在地,唐代诸多士人都在此营建郊野别业。
  • 伊水即伊河,流经洛阳龙门一带,是唐代东都附近的知名水系,沿岸多山林胜景。
  • 溪嶂指溪流旁排列如屏障的陡峭山峰。
  • 尸禄古代官场自谦用语,指空占朝廷俸禄却没有做出相称的实绩。
  • 挂冠典出《后汉书·逢萌传》,指主动辞去官职,归隐山林。
  • 初服指士人尚未出仕时所穿的布衣,代指归隐的身份。
  • 北辕北去的车驾,这里代指奔走于仕途、追逐功名利禄的行为。

赏析

收起展开
这首五言排律章法严整,前半部分全用白描手法铺陈北溪的景致,移步换景由远及近,从岸畔芳树到崖下清泉,再到随马流云、近人山鸟,处处尽显山野的自在生机,也暗合诗人久居朝堂之后重临山水的亲切感。

后半部分由景入情层层递进,没有空泛的标榜,而是非常坦诚地袒露自己身居高位的矛盾心境:既有感念君恩想要报答的责任感,又有尸位素餐的愧疚,更有对归隐生活的深切向往,情感真挚恳切,完全没有官场应酬诗常见的虚浮做作之气。

全诗对仗精工,风格冲淡平和,将仕与隐的传统文人矛盾写得细腻动人,是初唐时期言志类五言排律的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,当时韦嗣立官居宰相,与其兄韦承庆俱有贤名,曾在骊山修筑别业,深受唐中宗的信任与恩宠。

某次他因公事途经洛阳龙门北溪,游览清幽山水之际,忽然怀念起自己在骊山的隐居别业,半生仕宦沉浮之下,退隐之心油然而生,于是写下这首言志诗,既向弟弟韦淑表明心迹,也将自己谦退的志向告知朝中诸位同僚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: