上巳日祓禊渭滨应制

乘春祓禊逐风光,扈跸陪銮渭渚傍。
还笑当时水滨老,衰年八十待文王。

译文

收起展开
趁着春日风光行祓禊祈福之礼,随侍皇帝车驾来到渭水滩岸旁。
不禁笑那传说中渭水边上的老者,八十岁垂暮之年还在等候周文王。

注释

收起展开
  • 上巳日古代传统节日,定在农历三月初三,民间与宫廷都有临水沐浴、宴游祈福的习俗。
  • 祓禊古代传统民俗仪式,人们到水边举行祭祀、沐浴活动,以求祛除邪祟、消灾求福。
  • 扈跸古代专指随从、护卫皇帝出行,跸原指皇帝出行时的清道仪仗,后代指皇帝车驾。
  • 渭渚渭水中的小洲,这里泛指渭水岸边的滩地。
  • 水滨老指西周开国功臣姜太公吕尚,传说他八十岁时在渭水之滨垂钓,才遇到周文王得到重用。

赏析

收起展开
全诗前两句紧扣诗题写实,用语庄重典雅,准确交代了春日随侍皇帝赴渭滨参与祓禊仪式的全过程,完全符合宫廷应制诗的得体规范。

后两句巧妙化用姜太公的典故,以“还笑”的翻案笔法,暗喻当朝君主求贤的圣明远超周文王,暗含自己蒙受君主知遇的自许,用典妥帖自然,没有刻意谄媚的痕迹,是初唐应制诗中格调雍容的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗神龙年间,是典型的宫廷游宴应制作品。

当时每逢农历三月上巳节,唐中宗都会率领文武百官到长安郊外的渭水之滨举行祓禊仪式,祈福消灾,随行群臣多奉命赋诗记录盛事,韦嗣立时任宰相,便是在这样的场合写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: