自汤还都经龙门北溪赠张左丞崔礼部崔光禄

栖闲有愚谷,好事枉朝轩。
树接前驱拥,岩传后骑喧。
褰帘出野院,植杖候柴门。
既拂林下席,仍携池上樽。
深期契幽赏,实谓展欢言。
末眷诚未易,佳游时更敦。
俄看啸俦侣,各已共飞鶱。
延睇尽朝日,长怀通夜魂。
空闻岸竹动,徒见浦花繁。
多愧春莺曲,相求意独存。

译文

收起展开
在这如愚公谷般幽静的闲居之地,有幸劳烦诸位朝中官员枉驾造访。
道旁林木簇拥着前导的车驾,山岩间回荡着后续随从车马的喧响。
我撩起门帘走出郊野院落,拄着手杖在柴门旁等候友人到来。
我们拂拭林下的坐席落座,又一同携来池边备好的美酒共饮。
深深期许能契合幽景一同赏玩,确实想要尽情舒展谈笑的欢颜。
这份相知相惜的情谊实在难得,美好的游赏时光更显得醇厚动人。
转眼间眼看诸位呼朋唤友,各自如同飞鸟一般匆匆高飞离去。
我纵目远望直到朝日散尽,绵长的怀思甚至连通了夜中的梦魂。
只空自听见岸边竹枝摇动,徒然看见水边的繁花开得繁盛。
我十分惭愧唱和这春莺般的赠曲,唯有彼此相求的心意始终留存。

注释

收起展开
  • 愚谷即愚公谷,出自汉代刘向《说苑》,后世常用来代指隐者栖居的幽静山谷。
  • 朝轩朝廷官员所乘的华贵车驾,这里代指三位在朝为官的友人。
  • 褰帘撩起门帘。褰意为撩起、掀起。
  • 植杖拄立着手杖,是古代隐士闲居时常见的姿态。
  • 飞鶱鸟儿振翅高飞,这里比喻友人各自登车离去。
  • 延睇纵目远望,放眼眺望远方。
  • 浦花水边滩岸上生长的花卉。

赏析

收起展开
这首诗是初唐时期典型的宦游赠别之作,叙事脉络清晰流畅,从友人枉驾来访写起,次第铺陈郊野迎客、林下宴饮、幽景共赏的相聚场景,没有刻意堆砌辞藻,情致真切自然。

诗的后半部分笔锋陡然一转,从欢聚的热闹转向别离后的空寂,从朝日远望写到夜中怀思,以岸竹摇动、浦花繁盛的明丽春景,反衬友人散尽之后的落寞心境,情景交融毫无雕琢痕迹。

全诗语言典雅质朴,完全摆脱了初唐宫廷诗的浮艳习气,将同僚挚友之间相知相惜的深厚情谊写得真挚动人,是反映唐代早期文人郊墅交游风尚的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,当时韦嗣立在朝中担任要职,他在东都洛阳近郊的龙门北溪建有郊野别业,是当时朝中文士游赏聚会的知名去处。

此次韦嗣立从洛阳附近的温泉汤地返回都城,途经龙门北溪,恰好与张左丞、崔礼部、崔光禄三位老友相遇,众人相聚游赏终日,临别之际韦嗣立写下这首诗相赠,记录下这段交游佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: