奉和九日幸临渭亭登高应制得深字

层观远沉沉,鸾旗九日临。
帷宫压水岸,步辇入烟岑。
枝上萸新采,樽中菊始斟。
愿陪欢乐事,长与岁时深。

译文

收起展开
层叠的高阁台榭向远方延展得幽深辽远,天子的仪仗旌旗在重阳之日驾临此地。
随行的帐幕行宫依傍着渭水河岸,帝王的御辇缓缓驶入云雾缭绕的山丘。
枝头的茱萸刚刚被采摘下来,酒杯中的菊花酒刚刚斟满。
有幸陪侍参与这重阳游乐的盛事,这份恩遇将长久绵延随岁月愈发深厚。

注释

收起展开
  • 奉和古代文人依照他人诗作的题意或韵脚创作应答作品,此处特指奉和皇帝的诗作。
  • 幸临古代专指皇帝亲自驾临某处。
  • 应制指奉皇帝的诏令创作诗歌,是古代宫廷特有的诗歌创作类型。
  • 层观多层的高大台榭,此处指长安附近的高地楼阁建筑。
  • 鸾旗天子仪仗中绣有鸾鸟图案的旌旗,代指皇帝的车驾仪仗。
  • 烟岑云雾缭绕的小山丘,此处指渭亭周边的登高高地。
  • 萸指茱萸,古代重阳节有佩戴茱萸登高避邪的传统习俗。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷应制诗中的上乘之作,没有堆砌华丽的辞藻,而是以平实的笔触描摹出重阳伴驾登高的完整过程,章法井然,气韵雍和。

全诗前两联铺陈帝王出游的盛大场面,从远景的高观仪仗到近景的行宫御辇,层次分明,画面感极强,完全贴合应制诗典雅庄重的创作要求。后两联紧扣重阳节的民俗特色,点出采茱萸、饮菊花酒的节俗传统,末句落点到伴驾的愉悦与对帝恩绵长的祈愿,精准扣住题中“深”字的韵脚,收束自然余味悠长,毫无一般应制诗的空洞浮泛之弊。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙三年(公元709年),当时唐中宗李显在九月九日重阳节率领群臣临幸长安渭亭登高宴饮,下诏命随行群臣分韵赋诗,韦嗣立抽到“深”字韵,便创作了这首应制诗。

当时参与此次唱和的共有二十余位宫廷文人,诗作大多以颂赞帝德、描摹宴游盛况为核心主题,是初唐后期宫廷诗坛群体性创作活动的代表性事件。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: