寄友人乞菊栽

李郢 · 唐代

药阑经雨正堪锄,白菊烦君乞数株。
潘岳赋中芳思在,陶潜篱下绿英无。
移来稍及蝉鸣树,种罢长教酒满壶。
□子成仙纵难学,九秋思看集鸠雏。

译文

收起
园圃经雨水冲刷正好可以锄草,麻烦您赠我几株白菊栽种。
潘岳《秋兴赋》里对菊的幽芳情思至今留存,我这东篱旁还没有翠绿的菊英。
移栽时节刚好赶上蝉鸣满树,种好之后便可常常对菊把盏,酒满金壶。
纵然难以得道成仙,我也愿在深秋静看鸠雏聚集在菊丛边。

注释

收起
  • 药阑即药栏,指园圃中种植花木草药的围栏,此处代指园圃。
  • 潘岳赋指西晋文学家潘岳所作《秋兴赋》,赋中咏及菊花“涌幽而发芳”,故而此处提及。
  • 陶潜篱下化用陶渊明《饮酒》“采菊东篱下,悠然见南山”名句,契合咏菊隐逸的主题。
  • 绿英指翠绿鲜嫩的菊花,此处指菊苗。
  • 九秋指深秋,秋季共九十天,故称九秋。

赏析

展开
本诗开篇直接点题,开门见山说明向友人求取菊栽的来意,语言质朴坦诚,可见二人交谊深厚,毫无虚礼客套。

颔联紧扣咏菊主题,连用两个与菊花相关的经典典故,既点出菊花深厚的文化意蕴,也含蓄表达了自己对隐逸高洁生活的向往,用典熨帖自然,毫无堆砌生硬之感。

颈联宕开一笔,虚写移栽后的情景:“蝉鸣树”点出移栽的初秋时节,“酒满壶”描摹出对菊饮酒的闲逸之趣,将诗人对种菊赏菊的期待烘托得十分生动鲜活。

尾联收束全篇,抒写出诗人的情志:纵然难以成仙得道,能在深秋时节赏菊观鸟,享受这份山林闲趣已然足够,全诗情致闲雅,意蕴悠长,将文人对隐逸生活的热爱写得含蓄动人。

创作背景

展开
这是一首写给友人的酬赠诗,诗人因想要栽种菊花,向友人求取菊苗而作此诗。作者李郢是唐代晚期诗人,工于七言,长于写景酬赠,颇有时名。

魏晋之后,菊花逐渐成为隐逸高洁品格的象征,唐代文人爱菊成风,不少文人都会在居所栽种菊花,寄托情志,本诗就是这种风尚的典型体现。