酬友人春暮寄枳花茶

李郢 · 唐代

昨日东风吹枳花,酒醒春晚一瓯茶。
如云正护幽人堑,似雪才分野老家。
金饼拍成和雨露,玉尘煎出照烟霞。
相如病渴今全校,不羡生台白颈鸦。

译文

收起
昨日和煦春风吹绽了满树枳花,暮春酒醒时分,我恰好收到友人寄来的一盏新茶。
枳花如云般簇拥着隐者栖居的郊野沟畔,似雪的花瓣飘落到乡野隐士的居所旁。
团茶金饼糅合着天地雨露的精华拍制而成,碾成玉屑般的茶末煎出的茶汤清光映照天边烟霞。
我如今像司马相如那样的消渴倦怠全然痊愈,再也不羡慕禅台之上安闲栖息的白颈乌鸦。

注释

收起
  • 枳花枳树的花,春季开放,色白清香,多生长在山野郊野之间。
  • 古代的小型瓦器,这里指茶杯、茶盏。
  • 幽人隐居的士人,这里既指寄茶的友人,也暗指诗人自己。
  • 金饼唐宋时期流行的团茶,多压制成饼状,色泽金黄,故称金饼。
  • 玉尘将茶饼碾磨成的细碎茶末,色白如玉,所以称为玉尘。
  • 相如病渴指汉代文学家司马相如患有消渴症,这里代指文人慵懒倦怠、心绪烦闷的状态。
  • 生台禅林之中放置食物投喂飞禽的台座,也叫放生台,是佛门中象征安闲出世的处所。

赏析

展开
这首是典型的晚唐隐逸题材酬茶诗,全无世俗应酬的虚浮套话,通篇以清雅的意象串联起春暮景致与品茶闲趣。

开篇两句直陈事由,东风吹绽枳花、暮春酒醒得茶的场景鲜活自然,瞬间就把闲散悠然的氛围烘托到位。中间两联对仗精工,以如云似雪喻枳花的素洁繁茂,以金饼、玉尘描摹团茶的精良质地,用词清丽妥帖,毫无斧凿痕迹。尾句化用司马相如病渴的典故,不落俗套,直言饮下枳花茶之后身心清畅,连禅台栖鸦的出世安闲都不再羡慕,既暗合了友人寄茶的深情厚谊,也将诗人安于乡野、不逐名利的隐逸志趣抒发得余味无穷。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人李郢创作的酬赠类诗作,被收录于《全唐诗》中。

李郢一生曾长期隐居在江南杭州一带的乡野,与诸多隐逸文人相交,春暮时节友人特意寄来当地特产的枳花茶,诗人感念这份清雅心意,便写下这首诗回赠友人。