罗敷东馆亭下流泉云至前山拥咽经岁移时掬弄惆怅成章

李郢 · 唐代

看山亭下小鸣泉,呜咽难通亦可怜。
惆怅无人为疏凿,拥愁含恨过年年。

译文

收起
看山亭下原本叮咚作响的小泉,如今被淤塞得只能凄切呜咽,模样实在惹人怜惜。
我满心怅惘可惜没有人为它疏通开凿,它只能满怀愁怨年复一年地滞留在原地。

注释

收起
  • 呜咽原指低声哭泣,这里形容泉水被阻塞后发出的凄切细碎的声响,同时将泉流拟人化,赋予其悲怨的情态。
  • 疏凿疏通开凿,指清理淤塞的土石,让被阻断的泉流恢复通畅流动。
  • 拥愁含恨满怀愁怨憾恨,诗人将人的情绪投射到无生命的泉流之上,强化了作品的抒情性。

赏析

展开
这首小诗通篇采用托物寄兴的拟人化手法,全程以被淤塞的泉流自况,没有一字直接诉说自身的失意,却处处都能看到诗人的人生投影。

前两句以泉鸣被阻的可怜情态,暗喻自己禀赋出众却横遭人生阻滞的处境,后两句以无人疏凿、长年拥恨的泉流意象,寄寓了晚唐寒士怀才不遇、无人援引的普遍愤懑,物我完全交融,情韵凄切沉挚,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人李郢旅居华州(今陕西华县)时的即景抒怀作品,罗敷水是唐代两京往来驿道旁的知名水景,东馆亭是当地驿馆的配套亭台。

当时李郢久困科举,仕途迟迟没有进展,他途经此处掬弄泉流,发现这处山泉被山石淤塞多年、始终无人整治,心生同病相怜之感,于是写下这篇托物言志的小诗。