春晚泊船江村

芳草青青古渡头,渔家住处暂维舟。
残花半树悄无语,细雨满天风似愁。
家信不来春又晚,客程难尽水空流。
自怜爱失心期约,看取花时更远游。

译文

收起展开
芳草青翠繁茂长满了古老的渡口,我在渔家居住的岸边暂时系住了远行的客船。
半树残留的花朵悄然静默似有千言未诉,细雨漫天飘洒,连拂过的风都仿佛载满了愁绪。
家中的音信迟迟没能寄到,转眼又到了暮春时节,漂泊的旅途遥遥没有尽头,只有江水白白地向东奔流。
自伤自怜可惜辜负了当初约定的归期,眼看着春花将尽,我反而还要踏上更远的漫游旅途。

注释

收起展开
  • 维舟系船,把船缆系在岸边固定住。
  • 悄无语悄然静默,没有声响。
  • 心期约心中预先约定的归期,或是期许的会面之约。
  • 看取看着,指眼看着某类光景,“取”是古典诗词常用的语助词,无实际语义。

赏析

收起展开
这首诗以泊船古渡的所见所感串联全篇,将暮春凄清之景与游子羁旅之愁完全融合,情景浑然一体。

开篇两句直接点题,交代泊船的地点与事由,芳草古渡的典型春景,瞬间就铺展开了漂泊的底色。颔联是全诗的名句,残花不语、细雨含愁,以拟人化的手法将抽象的愁绪具象化,连风都仿佛裹挟着愁意,把无形的羁旅之思渲染得无处不在。颈联从写景转向直抒胸臆,家信断绝、春归人未归,旅途无尽、江水空流,把游子的乡思与漂泊的无奈写得沉挚动人。尾联收束到自身处境,叹惋辜负旧约、还要远游,将愁绪进一步深化,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人崔橹旅居江南时所作,收录于《全唐诗》卷五百六十七。

崔橹一生仕途失意,常年辗转于吴越楚地漫游谋生,这首诗正是他暮春时节泊舟江边村落,触景生情写下的羁旅抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: