译文

收起展开
柔美的樱桃花枝携着清香轻拂过酒壶,向阳盛放的花瓣莹润洁白,让人疑心是不会消融的酥脂。
到了傍晚花枝被繁花压得垂颤摇晃,全然像喝醉了一般,只有多情的春风在一旁轻轻将它搀扶。

注释

收起展开
  • 婀娜本形容女子身姿柔美,这里指樱桃花枝摇曳柔美的样子。
  • 融酥融化的酥油,古人常用酥脂比喻洁白莹润的质感,这里用来形容向阳的樱桃花瓣。
  • 嵬峨原指山势高峻摇晃的样子,这里形容缀满繁花的花枝垂颤、摇曳不稳的情态。
  • 浑如完全像,简直如同。

赏析

收起展开
这首咏花诗完全跳出了传统咏物诗刻意描摹花色花形的俗套,全程以拟人化的视角为樱桃花赋予了人的情态,构思极为新奇灵动。

开篇以花香拂酒壶暗点诗人在花下饮酒的场景,用“不融酥”比喻花瓣莹润洁白的质感,没有用俗常的“雪”“玉”做比,不落窠臼。后两句更是神来之笔,把晚风中摇曳的花枝直接塑造成了醉酒的美人,还安排春风充当搀扶的角色,将樱桃花娇柔烂漫的神韵写得活灵活现,全诗无一字直白点明“樱桃花”,却句句都贴合花的特质,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是皮日休的即兴咏物小诗,创作于唐懿宗咸通年间,当时尚未入仕的诗人正漫游江南各地。

晚唐文人盛行春日宴游赏花的风尚,皮日休生性嗜酒爱花,在樱桃花下闲坐饮酒时,见满树繁花摇曳的娇态,兴之所至写下这首构思奇巧的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: