译文

收起展开
纤柔的花枝在如玉的明月下晕着圆润的霜色,一半探进邻家院内一半斜傍着院墙。
刘晨阮肇那样的仙境中人也不知我正独自伫立,清露浸满衣襟直到天色将明、花香盈袖。

注释

收起展开
  • 瑶月晶莹如玉的明月。
  • 刘阮指东汉传说中入天台山采药遇仙女的刘晨、阮肇,后世常代指仙境中人,也用来指代赏游幽景的名士。
  • 明香天色将明时分弥漫的花香。

赏析

收起展开
这首小诗没有直接堆砌樱桃花的形态色泽,而是以月、霜、露等清寒莹洁的意象侧面烘托花的素净质感,视角空灵别致,开篇就勾勒出春夜花影横斜的朦胧美感。

后两句化用刘阮入天台的典故,把独自伫立的诗人置于花月清露的场景中,将夜赏樱花时浑然忘我、仿佛脱离俗世的状态写得极为生动,没有刻意抒情却深情自现,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人皮日休的咏花代表作,收录于《全唐诗》,创作于唐懿宗咸通年间。

当时皮日休漫游江南苏州一带,与陆龟蒙等文人多有风物唱和,在一个春夜独自出游观赏樱桃花,沉浸在清幽景致中伫立良久,便写下了这首清逸脱俗的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: