丁巳元日

禀朔华夷会,开春气象生。
日随行阙近,岳为寿觞晴。
作睿由稽古,昭仁事措刑。
上玄劳眷佑,高庙保忠贞。
星变当移幸,人心喜奉迎。
传呼清御道,雪涕识臣诚。
鼎饪和方济,台阶润欲平。
扶天咨协力,并日召延英。
金跃洪炉动,云驱众蛰惊。
关中留王气,席上纵奇兵。
累降搜贤诏,兼持进善旌。
短辕收骥步,直路发鹏程。
自乏匡时略,非沽矫俗名。
鹤笼何足献,蜗舍别无营。
羸带漳滨病,吟哀越客声。
移居荒药圃,耗志在棋枰。
醉忘身空老,书怜眼尚明。
偶能甘蹇分,岂是薄浮荣。
虑戒防微浅,□知近利轻。
献陵三百里,寤寐祷时清。

译文

收起展开
正月初一颁行正朔,华夷各族共赴盛会,新春伊始万象更新生机萌动。
日光随天子行宫的车驾渐近,山岳也为庆贺寿诞的酒杯衬出晴朗天色。
君主通达睿智必当稽考古制,昭明仁德就会致力于减省刑罚。
上天辛劳眷顾护佑社稷,高祖神庙庇佑朝野臣子尽守忠贞。
星象异变之时天子移驾行幸,百姓人人欣喜争相奉迎圣驾。
传呼开道清扫御用辇路,拭去热泪便可见臣子的赤诚之心。
鼎中烹饪调和五味万事得济,三公之位台阶润泽天下即将太平。
辅佐天子征询群臣同心协力,连日在延英殿召对商议国事。
黄金在洪炉中跃动熔炼,云气奔涌惊醒了蛰伏的万物生灵。
关中之地留存着帝王气运,军帐席上排布出制胜的奇兵。
朝廷屡次降下搜求贤才的诏书,同时高举进荐善言的旌旗。
简陋的车辕也能收纳千里马的脚步,平直大道上便可开启鹏程万里的征程。
我自知缺乏匡救时局的谋略,也绝非沽名钓誉博取矫异的世俗名声。
笼中野鹤不值得进献朝堂,蜗居陋室之外我别无营求。
体弱多病带着漳滨卧疾的衰态,吟叹哀音如同飘泊的越客之声。
迁居到荒僻的药圃之中,消磨心志只在弈棋的棋盘之上。
醉中忘怀岁月任凭年华空逝,展卷读书欣慰双眼尚且清明。
我偶然能够安于蹇涩的命分,哪里是刻意鄙薄世间的浮名。
持虑戒行防微杜渐仍觉修为尚浅,阙文处可见我素来轻视近利之心。
隐居在距离献陵三百里的地方,日夜梦寐都在祈祷时局清平。

注释

收起展开
  • 禀朔也作“禀正朔”,正月初一受领新一年的历法正朔,是古代王朝正统性的象征仪式。
  • 行阙天子出行时驻留的行宫。
  • 寿觞祝寿的酒杯,此处指元日朝贺时为天子贺寿的酒觞。
  • 稽古考察研习古代的治国之道。
  • 措刑置刑罚而不用,指政治清明、刑狱空置的治世状态。
  • 鼎饪鼎中烹饪食物,古代常以此比喻宰相调和治国的职能。
  • 延英唐代长安宫殿延英殿,是君主召见宰相近臣商议国事的重要场所。
  • 进善旌古代天子为鼓励臣民进献善言专门设立的旌旗,象征广开言路。
  • 漳滨病出自汉末刘桢诗句“余婴沉痼疾,窜身清漳滨”,后世以此代指卧病衰居的状态。
  • 蹇分蹇涩困顿的命分。
  • 寤寐醒时与睡时,形容日日夜夜。

赏析

收起展开
这首五言长律是司空图晚年隐居时期的代表性作品,典型展现了唐末乱世中正统士大夫的矛盾心境。全诗前半部分铺陈排比,尽数罗列了对朝廷中兴、君主贤明、天下太平的全部想象,从元日的朝会盛典写到治国的核心纲领,再到平定祸乱、搜求贤才的治世图景,字里行间满是对王朝复兴的殷切期盼,没有丝毫隐逸诗人的闲散之气。

诗的后半部分笔锋陡转,从对朝堂的想象落回自身的隐居现实,诗人反复剖白心迹:自己并非刻意清高沽名钓誉,只是自知没有匡扶乱世的才略,才甘愿在荒圃棋局之间消磨岁月,安于贫病的隐居生活。这份自叙没有半点矫饰,沉挚动人。

末尾两句收束全篇,点出自己隐居的地理位置距离大唐先帝献陵不远,日夜祈祷时局清平,把个人的情志与对王朝的忠贞完全绑定,将全诗的家国情怀推向顶点,是唐末乱世遗民心境最真实的文学写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐昭宗乾宁四年(公元897年),岁在丁巳,是年正月初一为元日,故得此题。

当时唐王朝已进入末世,藩镇割据愈演愈烈,长安朝廷数次被兵乱攻破,昭宗曾被迫流亡,司空图不愿依附乱臣,弃官隐居于中条山王官谷,此处距离唐高祖李渊的献陵恰好三百余里,诗人身在江湖心在魏阙,在新年元日感怀身世与时局,写下这首长篇抒怀诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: