题梅岭泉

梅岭旧闻传,林亭势峞然。
登临真不易,幽胜恐无先。
楚野平千里,吴江曲一边。
标形都大别,洞府岂知焉。
飞阁横空去,征帆落面前。
南雄雉堞峻,北壮凤台连。
烂熳三春媚,参差百卉妍。
风桃诸处锦,洛竹半溪烟。
燕入晴梁语,莺从暖谷迁。
石根朝霭碧,帘际晚霞鲜。
迳柳行难约,庭莎醉好眠。
清明时更异,造化意疑偏。
不独宜韶景,尤须看暑天。
药苗繁似结,萝蔓猛如编。
珠亚垂枝果,冰澄汲井泉。
粉墙蜩蜕落,丹槛雀雏颠。
炎气微茫觉,清飙左右穿。
云峰从勃起,葵叶岂劳扇。
又见秋天丽,浑将夏日悬。
红黰着霜树,香老卧池边。
菱芡谁铺绣,莓苔自学钱。
暗虫依砌响,明月逗帘圆。
小砌滋新菊,高轩噪暮蝉。
雨声寒飒飒,雁影晓联联。
释此何堪玩,深冬更可怜。
窗中看短景,树里见重川。
冈阜分明出,杉松气概全。
讴成白雪曲,吟是早梅篇。
剏制谁人解,根基太守贤。
或时留皂盖,尽日簇华筵。
谁咏忧黎庶,狂游泥管弦。
交加丰玉食,来去迸金船。
侍从非常客,俳谐像列仙。
画旗张赫奕,妖妓舞婵娟。
罢宴心犹恋,将归兴尚牵。
秪应愁逼夜,宁厌赏经年。
孤贱今何幸,跻攀奈有缘。
展眉惊豁达,徐步喜周旋。
讽咏虽知苦,推功靡极玄。
聊书四十韵,甘责未精专。

译文

收起展开
梅岭的胜景自古便有传闻,山间林亭地势高耸巍峨。
登临此处实在难得,这般清幽绝胜的景致恐怕世间没有第二处。
楚地旷野平展千里,吴江如带蜿蜒在一侧。
形貌标识都与别处大不相同,这般洞天福地哪里能轻易遇见。
高耸的楼阁凌空飞架,远行的船帆仿佛就落在眼前。
南边雄关的城墙高峻,北边壮丽的凤台与之相连。
三春时节景致明媚烂漫,各色花草参差开得鲜妍。
迎风的桃花处处如铺锦绣,洛水边的翠竹半笼溪烟。
春燕飞入晴朗的梁间呢喃,黄莺从温暖的山谷里迁飞出来。
石根处晨霭泛着碧色,帘幕边晚霞格外明艳。
小径旁柳树繁茂难以邀约同游,庭中莎草柔软醉后正好酣眠。
清明时节景致更是殊异,仿佛造物者的偏爱格外偏斜。
不只是春日风光适宜游赏,暑天的景致尤其值得一看。
药苗繁盛得像凝结在一起,萝藤蔓延得像编织成串。
枝头上垂挂的果实如珍珠饱满,井中汲取的泉水像寒冰一样澄澈。
粉墙上落下蝉蜕的薄壳,红色栏杆边小雀学步颠扑。
暑气几乎难以察觉,清凉的风在身侧来回穿绕。
云峰从脚下蓬勃升起,有这般凉意哪里还用得着摇扇。
再看秋日景致明丽,风光几乎和夏日一样佳妙。
霜树上点缀着红色的霜果,池边老菊香气沉酣。
菱角芡实在水面铺成锦绣,青苔圆小像天然生成的铜钱。
暗处的秋虫依着台阶鸣响,明月的清光透入帘幕照得满室圆满。
小台阶边新菊抽芽滋长,高轩旁暮蝉聒噪不停。
雨声淅沥带着寒意,清晨的雁影排得整整齐齐。
这些景致已经足够赏玩,深冬的风光更是惹人喜爱。
窗中望见冬日短促的日影,树影间露出层叠的川原。
山冈土阜分明地显露出来,杉松的苍劲气概全然舒展。
可以讴唱出高雅的白雪曲,也能吟出咏早梅的诗篇。
这般创制的妙处有谁能领会,根基全在贤明的太守主持。
太守的车驾时常在此停留,整日里华筵簇拥宾客满堂。
席间有人歌咏体恤百姓的情怀,纵情游赏沉浸在丝竹管弦之中。
美味佳肴层层堆叠,金船酒杯往来穿梭不停。
侍从都是非同寻常的宾客,戏谑谈笑的模样如同列仙。
画旗招展光彩盛大,美艳的舞姬舞姿轻盈婵娟。
宴席散去心中仍有眷恋,将要归去游兴还在牵绕。
只怕夜色降临太过仓促,哪里会嫌赏玩的时间太长。
我如今孤寒低贱何等幸运,能够登临此处全是有缘。
舒开眉眼惊叹景致开阔豁达,缓步徐行欣喜风光宛转宜人。
吟咏诗作虽然自知费力,想要推究其妙处却深不可测。
姑且写下这四十韵的长诗,自知责任在身诗作还不够精专。

注释

收起展开
  • 峞然山势高耸巍峨的样子。
  • 雉堞城墙上的垛口,代指城墙关隘。
  • 清飙清凉的大风。
  • 菱芡菱角和芡实,都是水生植物。
  • 皂盖黑色的车盖,汉代以来太守级别的官员才能使用,代指官员车驾。
  • 黎庶黎民百姓。
  • 赫奕光彩盛大显赫的样子。

赏析

收起展开
这首四十韵的五言排律是晚唐五代长篇咏物纪游诗的代表作品,结构铺陈极有章法。全诗没有局限于一时一刻的景致,而是按照春、夏、秋、冬的时序脉络逐层展开,将梅岭泉四季不同的胜景描摹得各有特色,毫无重复拖沓之感。

诗作的语言风格丰赡秾丽,大量使用铺排对仗的赋体手法,从视觉、听觉、触觉多个维度还原园林的鲜活意趣,暑天写凉、冬日写暖,在反差中凸显梅岭泉景致的独特性。后半部分转写雅集宴游的盛况,既称颂了主持修造胜迹的太守贤明,也抒发了自己身为寒士有幸登临的欣喜之情,情感真挚质朴,是历代题咏梅岭诗作中篇幅最长、描摹最详尽的一篇。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百四十三,是唐末五代之际诗人孙鲂的代表作品。孙鲂字伯鱼,为南昌人,唐末战乱后依附南唐割据势力,长期在赣粤一带游历交游。

当时梅岭一带的地方太守主持新修了梅岭泉园林胜迹,当地文人雅士多受邀赴宴游赏,孙鲂便是在这次登临雅集之后,铺陈四季景致与宴游盛况,写下了这首四十韵的长篇排律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: