柳絮咏

年年三月里,随处自悠扬。
雨过浑疑尽,风来特地狂。
入花蜂有碍,遮水燕无妨。
苦是添离思,青门道路长。

译文

收起展开
每年暮春三月时节,柳絮随处飘飞自在悠扬。
骤雨过后几乎要被冲刷殆尽,风一吹反倒格外狂放地漫天飞舞。
柳絮飘入花丛会阻碍采蜜的蜂儿,遮盖水面却不妨碍掠水的燕子穿行。
最是它容易勾起人的离愁别绪,城外青门的漫漫长路正通向远方。

注释

收起展开
  • 浑疑尽几乎要被完全冲刷干净,浑意为几乎、简直。
  • 特地格外、特别的意思。
  • 苦是最让人惆怅的是。
  • 青门原指汉代长安城东的青城门,是古时著名的送别之地,后世常用来代指城外的送别处、远行的起点。

赏析

收起展开
这是一首形神兼备的经典咏物诗作,全诗全程紧扣柳絮的特质落笔,描摹细腻自然,毫无堆砌雕琢之感。

开篇先点出柳絮飘飞的时令与自在情态,颔联以雨、风两个反差鲜明的场景,写出柳絮看似纤弱却又狂放不羁的独特气质,颈联从蜂、燕两个日常意象侧面烘托柳絮飘飞的范围之广,由物及人的过渡丝毫不显生硬。

尾联跳出单纯咏物的边界,将柳絮与人间离思深度绑定,以青门长路的意象收束全诗,把自身漂泊无依的身世之感完全融入柳絮的形象之中,做到了咏物而不滞于物,情与景完美交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
孙鲂是唐末五代时期的著名诗人,终身仕途不显,常年辗转漫游江南各地,生活动荡漂泊。

这首《柳絮咏》是他咏物诗的代表作品,创作于他旅居异乡的暮春时节,诗人借随处飘飞无定的柳絮,寄寓自身的身世之感与久积的离别愁绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: