甘露寺紫薇花

蜀葵鄙下兼全落,菡萏清高且未开。
赫日迸光飞蝶去,紫薇擎艳出林来。
闻香不称从僧舍,见影尤思在酒杯。
谁笑晚芳为贱劣,便饶春丽已尘埃。
牵吟过夏惟忧尽,立看移时亦忘回。
惆怅寓居无好地,懒能分取一枝栽。

译文

收起展开
蜀葵品格俗艳此时已经全部凋落,荷花品性高洁却还未到绽放时节。
烈日当空光芒四射,彩蝶都纷纷飞去别处,唯有紫薇托着明艳的花朵从林间探出身来。
闻到这清雅的花香,才发觉它本不该生长在僧舍之中,望见它秀美的影子,不由得想举杯对花畅饮。
谁会嘲笑这夏日晚开的花朵卑下低贱呢,就算是春日里最繁盛艳丽的名花,如今也早已化作尘埃。
我为它牵惹诗兴,整个夏天都唯恐它早早谢去,站在花前观赏许久,竟忘了动身返回。
只可惜我旅居漂泊没有合适的居所,即便喜爱它,也没法分取一枝移栽到自己住处。

注释

收起展开
  • 蜀葵又名一丈红,初夏开花,入秋即凋落,常被古人视为俗艳花卉。
  • 菡萏古人对未开放荷花的称呼,也可泛指荷花。
  • 赫日指盛夏时节炽烈的太阳。
  • 擎艳托举着明艳的花朵。擎,意为向上托举。
  • 移时指很长的一段时间。
  • 寓居寄居、旅居,指在外地客居居住。

赏析

收起展开
这首咏物诗采用先反衬后正写的手法,开篇就以已经凋落的蜀葵、尚未开放的荷花做铺垫,先抑后扬,凸显出紫薇在盛夏时节独领风骚的独特地位。

全诗没有停留在对花卉外形的浅白描摹上,而是将花的品格与人的志趣相融合,借赞美晚开的紫薇远胜早已化为尘埃的春日繁花,暗含了对世俗追名逐利风气的不屑,也寄托了自己安时处顺、不随流俗的人生取向。末尾两句抒发爱花却无力移栽的怅惘,余味悠长,将惜花之情与自身漂泊的身世之感自然融合,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗的作者孙鲂是唐末五代之际的著名诗人,曾长期旅居江南,与当时的文人沈彬、李建勋等人在镇江一带结诗社唱和。

甘露寺坐落于江苏镇江的北固山,是唐代闻名海内的古刹,夏日寺中紫薇花盛放,诗人游寺见花,有感于紫薇不与春芳争艳、独放盛夏的特质,写下这首咏花抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: