奉和登骊山高顶寓目应制

崖巘万寻悬,居高敞御筵。
行戈疑驻日,步辇若登天。
城阙雾中近,关河云外连。
谬陪登岱驾,欣奉济汾篇。

译文

收起展开
高峻的山崖绵延万寻悬空而立,站在骊山高处铺开盛大的皇家御宴。
持戈行进的仪仗仿佛能留住日影,帝王的步辇缓缓前行如同登上九天。
帝都的宫阙在薄雾笼罩下仿佛近在眼前,函谷关与黄河在云气之外连绵相接。
我以微末身份有幸陪同帝王登临的车驾,欣然侍奉吟诵如同汉武帝济汾的诗篇。

注释

收起展开
  • 崖巘高险陡峭的山峰。
  • 万寻古代以八尺为一寻,万寻用来形容山峰极高。
  • 御筵皇帝设下的宴席。
  • 行戈持戈行进的皇家仪仗卫队。
  • 步辇帝王乘坐的由人抬行的代步工具。
  • 谬陪谦辞,意为自己才德不配陪同帝王,是古代朝臣常用的自谦表述。
  • 登岱驾岱即泰山,原指帝王登临泰山的封禅车驾,这里借指皇帝登骊山的车驾。
  • 济汾篇指汉武帝渡过汾水时所作的《秋风辞》,这里借指唐中宗本次游览所作的诗篇。

赏析

收起展开
这首作品是初唐到盛唐过渡时期典型的宫廷应制诗,整体气象宏阔庄重,完全贴合登骊山高顶的题旨。

全诗对仗极为工整,中间两联一写帝王出行的盛大气势,一写山顶远眺的宏阔视野,虚实结合,笔力雄健,没有一般应制诗常见的浮艳空洞弊病。末尾两句用典贴切,既表达了对帝王的尊崇,也流露了自己随驾游览的欣喜之情,得体合度,是同类奉和作品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代中期的宫廷应制唱和作品,创作于唐中宗景龙年间。

当时唐中宗率领文武百官登临骊山山顶游览,亲自创作《登骊山高顶寓目》一诗,命随行群臣奉和,李乂时任中书舍人,以文才出众受到中宗信任,便写下这首作品应答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: