侍宴桃花园咏桃花应制

绮蕚成蹊遍籞芳,红英扑地满筵香。
莫将秋宴传王母,来比春华奉圣皇。

译文

收起展开
繁盛的桃花下踏出了游人小径,皇家禁苑里处处漫溢着芳菲。
飘落的红色桃花铺满地面,整座宴席都浸满了清雅的花香。不要把神话里西王母的瑶池秋宴拿来称道。它根本比不上眼前这烂漫春景,恰好用来侍奉当今圣明的君王。

注释

收起展开
  • 绮蕚绮丽的花萼,这里代指繁盛盛放的桃花,蕚是“萼”的异体字。
  • 蹊小路,指桃花树下被往来游人踩踏出的路径。
  • 籞古代帝王专属的禁苑,这里指代皇家园林。
  • 红英红色的花瓣,此处特指飘落的桃花。
  • 王母即西王母,上古神话中的女神,传说她曾在瑶池举办秋宴宴请各路仙人。
  • 应制古代臣下奉皇帝诏令创作的诗文,这类作品大多以称颂帝王功德、描摹皇家盛景为核心主题。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷应制诗的代表性作品,前两句完全用白描赋笔描摹宴饮实景,从桃花满苑的视觉观感,延伸到花香浸筵的嗅觉体验,层次分明地烘托出春日桃花园烂漫热闹的游赏氛围,画面感极强。

后两句巧妙化用西王母瑶池宴的经典神话典故,以传说中仙界的秋宴作为反衬,极力凸显眼前皇家春日宴游的盛况远胜仙境,既紧扣咏桃花的春日主题,又精准契合应制诗称颂圣德的创作要求,辞藻华美典雅,用典妥帖自然,充分体现了初唐宫廷文臣娴熟的诗歌创作功底。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期典型的宫廷侍宴应制作品,创作于唐中宗景龙年间。

当时宫廷游宴赋诗的风气极盛,帝王常在春日率领文武群臣游赏皇家园林,宴饮过程中会命随行文臣即兴献诗,李乂作为当时颇受器重的宫廷文士,侍从君主驾临桃花园,奉旨写下了这首咏桃花的应制诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: