奉和三日祓禊渭滨应制

上林花鸟暮春时,上巳陪游乐在兹。
此日欣逢临渭赏,昔年空道济汾词。

译文

收起展开
暮春时节上林苑中花鸟繁盛,我随驾参与上巳祓禊之游,所有乐趣都汇聚在此。
今日有幸亲临渭水参与游赏盛会,就连当年汉武帝渡汾水所作的《秋风辞》也显得逊色不少。

注释

收起展开
  • 祓禊古代传统民俗活动,每年春季上巳日人们会到水边洗濯,寓意祛除不祥、祈福消灾。
  • 上巳古代传统节日,固定为农历三月初三,是古人举行祓禊活动的核心时日。
  • 上林原指汉代著名皇家园林上林苑,此处代指唐代长安的皇家宫苑园林。
  • 济汾词指汉武帝巡游汾水时所作的《秋风辞》,此处用前代帝王的典故,反衬当朝游赏的盛况。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷应制诗的代表性作品,整体风格雍容典雅、平和端方,没有堆砌过度华丽的辞藻,开篇就精准点出了暮春三月花鸟繁盛的时令氛围,自然带出随驾游赏的愉悦心境。

后两句化用汉武帝济汾作辞的经典典故,以汉代的旧盛事衬托当朝游赏活动的盛况,既符合奉和诗作的颂美定位,又没有流于阿谀浮夸,用典贴切自然,体现出作者娴熟的文学创作功力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,当时朝廷保留了上古以来的祓禊礼制,每年农历三月初三都会由帝王率领群臣前往渭水之滨,举行洗濯祈福的仪式,之后配套游赏宴乐活动。

李乂当时担任朝中的文学侍臣,随驾参与本次活动后,与刘宪、徐彦伯等多位朝臣同题创作奉和应制诗,共同颂咏本次宫廷游宴的盛事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: