奉和幸韦嗣立山庄侍宴应制

曲榭回廊绕涧幽,飞泉喷下溢池流。
祗应感发明王梦,遂得邀迎圣帝游。

译文

收起展开
曲折的台榭与回环的长廊沿着幽深的山涧排布,飞泻的泉水喷涌而下漫过池岸四处流淌。
这般清幽景致本该感应贤明君主的梦兆,于是便有幸迎来了圣明的帝王到此巡游。

注释

收起展开
  • 奉和古代文人应和帝王诗作、或酬唱他人原作的创作形式,此处指臣下应和皇帝游幸时所作的诗篇。
  • 幸古代礼制中专指帝王亲临某处的专用敬辞。
  • 曲榭建在高台上的曲折敞屋,是古代园林中临水观景的建筑。
  • 祗应本当、理应,是古典诗文常用的敬谦表述。

赏析

收起展开
这首应制诗跳出了多数宫廷诗堆砌辞藻的弊病,开篇先以白描手法勾勒韦嗣立山庄的清幽景致,曲榭绕涧、飞泉溢池的画面鲜活灵动,尽显山居园林的自然意趣。

后两句巧妙化用古贤君感梦遇贤的典故,既称颂了当朝君主的圣明,又契合了帝王游幸山庄的主题,分寸拿捏得体,是初唐应制诗中格调清畅的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗神龙年间,属于典型的宫廷侍宴应制作品。

当时韦嗣立在骊山营建了私家山庄,唐中宗曾率领文武百官、宫廷文人亲临山庄游幸宴饮,随行群臣纷纷创作奉和诗作记录盛事,李乂的这首作品就是当时侍宴活动中留下的应制篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: