菩萨蛮

登楼遥望秦宫殿,茫茫只见双飞燕。
渭水一条流,千山与万丘。
远烟笼碧树,陌上行人去。
安得有英雄,迎归大内中。

译文

收起展开
我登上高楼遥遥眺望长安方向的旧宫殿,天地茫茫之间只看见两只飞燕掠过天际。
渭水悠悠独自淌过关中大地,周遭是数不尽的连绵千山与万座荒丘。
远处的薄雾笼罩着苍翠的树木,野外大路上的行人正匆匆向远方走去。
哪里才能得到真正的英雄豪杰,将我平安迎回长安的皇宫大内之中啊。

注释

收起展开
  • 秦宫殿指关中一带的秦代旧宫殿,此处以古喻今,代指唐朝长安的皇家宫阙。
  • 渭水黄河的重要支流,流经长安城北,是关中地区最具标志性的河流。
  • 陌上原指田间的小路,此处泛指野外的通衢大道。
  • 大内古代对皇宫皇家宫禁的统称,此处指代长安的李唐皇室宫殿。

赏析

收起展开
这首词是唐末帝王词的代表性作品,完全跳出了五代花间词的绮靡柔媚范式,以沉郁苍凉的笔触书写乱世帝王的独特悲慨,情感真挚动人。

上阕从登高望远起笔,以茫茫天地间仅见双燕的空寂景象,反衬出山河破碎、故都难归的孤绝处境,渭水长流、千山万丘的阔大画面背后,藏着身为囚徒的帝王对自身命运的无力感。下阕转写近边景物,远烟笼树、行人远去的冷寂场景,进一步烘托出孤立无援的心境,末尾直抒胸臆,直白道出渴望英雄勤王、重返宫阙的诉求,毫无帝王词作的雕琢之气,字字都是乱世之中的血泪之音。

创作背景

收起展开
这首词作于唐昭宗乾宁三年(公元896年),当时凤翔节度使李茂贞举兵作乱,唐昭宗被迫从长安出逃至华州,随后被镇国节度使韩建软禁,彻底沦为傀儡帝王。

某日昭宗登上华州的齐云楼,西望满目疮痍的长安故都,山河破碎、身不由己的悲慨涌上心头,于是写下这首词,抒发自己对故国的深切思念与对时局的绝望忧愤。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: