菩萨蛮 二

飘飘且在三峰下,秋风往往堪沾洒。
肠断忆仙宫,朦胧烟雾中。
思梦时时睡,不语长如醉。
早晚是归期,苍穹知不知。

译文

收起展开
漂泊流落暂且栖身在华山三峰之下,阵阵秋风时常吹得人衣襟沾湿、泪落难禁。
肝肠寸断思念旧日长安的皇家宫殿,一切都仿佛笼罩在朦胧的烟雾之中看不真切。
为了能重温旧梦我常常昏昏沉睡,整日沉默不语长久以来就像处在醉态之中。
我早晚总会等到返回京城的日子,这一片心意苍茫的上天你到底知不知道?

注释

收起展开
  • 三峰指华山的莲花峰、玉女峰、明星峰三座主峰,华州治所就在华山脚下。
  • 仙宫这里代指唐朝都城长安的皇家宫殿,是唐昭宗过往帝王生活的象征。
  • 苍穹苍天,广阔的天空。

赏析

收起展开
这首词没有帝王作品常见的雍容华贵之气,反而满是凄楚沉郁的飘零之感,是唐末乱世失权君主最真实的心境袒露。

上片以秋风萧瑟的华山之景起笔,将流落异乡的悲怆和对故都的深切思念融在朦胧烟景之中,情景交融毫无斧凿痕迹。下片以“思梦”“如醉”两个生活化细节,精准刻画了人物神思恍惚、魂牵旧都的状态,末句以问天的喟叹收束,把归期无凭、命运难测的绝望感写得沉挚动人,以极质朴的语言传递出极深的末世悲慨。

创作背景

收起展开
这首词创作于唐昭宗天复三年(公元903年),当时李晔已完全被藩镇军阀朱温掌控,被迫离开长安迁居华州,幽居于华山脚下,形同被软禁的囚徒。

他身边旧臣侍从四散零落,过往的帝王尊荣一去不返,在华州幽居的岁月里,他时时回望长安宫阙,心中满是身世飘零的哀痛,于是写下这两首《菩萨蛮》抒发无处言说的愁绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: