奉和七夕两仪殿会宴应制

李乂 · 唐代 · 绝句

桂宫明月夜，兰殿起秋风。
云汉弥年阻，星筵此夕同。
倏来疑有处，旋去已成空。
睿作钧天响，魂飞在梦中。

译文

收起

七夕之夜明月高悬于月宫，清雅的宫殿里吹起了飒飒秋风。
银河两岸的牛郎织女常年相隔阻隔，今夜在星下设下筵宴欢聚与共。
仙影倏然来时仿佛真的有迹可循，转眼离去之后便一切成空。
天子的诗作如同九天仙乐般响彻，我的神魂都仿佛在梦中随之飞扬。

注释

收起

桂宫指月宫，传说月中有桂树，故称桂宫，此处也暗喻帝王宫苑。
兰殿对宫殿的美称，以兰草的芬芳代指殿内清雅的环境。
云汉即银河，此处化用牛郎织女隔银河相望的七夕经典典故。
星筵指七夕之夜对应星象布设的筵席，也指传说中牛郎织女相会的星间宴席。
睿作对帝王所作诗文的尊称，睿是古时对帝王的颂美之词。
钧天神话中天帝居所演奏的仙乐，此处用来赞美天子的诗作格调极高。

赏析

展开

这是一首典型的宫廷应制诗，整体章法严整，用典完全贴合七夕的节日主题。

首联从宫苑秋夜的实景落笔，以清寂雅致的环境铺垫出七夕的节日氛围，没有堆砌过度华丽的辞藻，却尽显皇家宴饮的雍容气度。颔联化用牛郎织女的传统典故，将天上的七夕相会传说与人间的君臣宴饮场景巧妙勾连，自然妥帖毫无生硬之感。颈联描摹传说中仙人来去倏忽的缥缈质感，虚实相生，为全诗添上了浪漫的神话色彩。尾联收束于颂美天子的主旨，将帝王的诗作比作九天仙乐，既符合应制诗的创作规范，又以“魂飞在梦中”的个人真切感受写出了对天子诗作的由衷赞叹，避免了普通应制诗空洞刻板的弊病。

创作背景

展开

这首诗收录于《全唐诗》卷九十二，创作于唐中宗景龙年间。

当时唐中宗李显在长安大明宫两仪殿举办七夕君臣宴会，命随行群臣赋诗助兴，李乂时任朝中史官，奉旨应和天子所作的七夕宴诗，写下了这首作品。