侍宴长宁公主东庄应制

紫禁乘宵动,青门访水嬉。
贵游鳣序集,仙女凤楼期。
合宴簪绅满,承恩雨露滋。
北辰还捧日,东馆幸逢时。

译文

收起展开
天子车驾从皇宫出行,出京城城门前往东庄游赏水景。
贵族贤士们齐聚此处,如同仙女赴凤楼的美好佳期。
合宴之上坐满达官显贵,人人蒙受皇家恩泽如同雨露滋润。
如同众星拱卫北辰簇拥太阳一般,在这东庄赴宴实在是生逢明时的幸事。

注释

收起展开
  • 紫禁原指紫微垣对应的天帝居所,后世用来代指皇家皇宫。
  • 青门原本是汉代长安城东的霸城门,这里代指唐代京城的外城城门。
  • 鳣序也作“鱣序”,原本指古代的学宫,这里代指随行的文人贤士群体。
  • 簪绅簪是固定官帽的簪子,绅是官员束腰的大带,是古代高级官员的专属服饰,这里代指赴宴的文武百官。
  • 北辰即北极星,古代常用来代指居于尊位的帝王。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷应制诗的代表性作品,整体风格雍容典雅,对仗精工稳妥,完全符合侍宴诗的创作规范。

全诗层层递进铺陈场景,首联点出帝王出行游赏的缘起,次联写群贤毕至、盛会堪比仙境的氛围,将长宁公主暗喻为仙女,措辞得体又贴合其皇家身份。后两联转入颂圣主题,以雨露滋苗、北辰捧日的经典儒家意象,自然抒发对皇恩浩荡、盛世清明的称颂,没有刻意谄媚的轻浮感,体现了李乂作为宫廷文士的深厚文学功底。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗神龙至景龙年间,是典型的唐代宫廷侍宴应制作品。

长宁公主是唐中宗李显与韦皇后的嫡女,深得帝后宠信,在长安、洛阳两地都建有规模奢华的别业,东庄便是其中之一。当时唐中宗常携文武百官赴公主别业游赏宴饮,命随行文士当场赋诗记录盛况,时任朝中清要官职的李乂参与此次活动,便写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: