高安公主挽歌二首 其二

宾卫俨相依,横门启曙扉。
灵阴蟾兔缺,仙影凤凰飞。
一水秋难渡,三泉夜不归。
况临青女节,瑶草更前哀。

译文

收起展开
送葬的仪仗侍卫庄重相依,清晨的长安北门缓缓开启。
月中灵影随蟾兔隐没残缺,公主仙逝如凤凰凌空飞去。
冥间一水隔阻秋日难渡,九泉之下长夜漫漫永无归期。
更何况正逢寒霜降临的青女时节,仙草也平添了数倍哀戚。

注释

收起展开
  • 宾卫古代贵族出行、丧葬时随行的仪仗侍卫。
  • 横门汉代长安城北出西头的第一门,唐代沿用为长安北门的代称,此处指送葬队伍出行的城门。
  • 曙扉清晨时分开启的门扇。
  • 蟾兔古代神话中月亮里的蟾蜍和玉兔,后世代指月亮。
  • 三泉指地下深处的泉水,代指九泉之下的幽冥世界。
  • 青女节青女是神话中主管霜雪的女神,青女节指秋霜降临的深秋时节。
  • 瑶草古代神话传说中的仙草,此处代指陵园中生长的灵异香草。

赏析

收起展开
这是一首典型的宫廷挽歌,全诗用语庄重典雅,完全符合皇家丧葬礼仪的书写规范。

诗人接连使用蟾兔缺、凤凰飞、一水难渡、三泉不归等多个与仙逝、幽冥相关的典故,层层递进渲染出公主薨逝的清冷哀戚氛围。末句将深秋霜寒的环境与瑶草含哀的意象结合,把对逝者的追思之情落到具体的景物之上,无一字直抒悲痛,而哀婉的情绪早已浸透全篇,是初唐到盛唐过渡时期宫廷挽歌的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宫廷文人李乂的奉制挽作,创作于唐玄宗开元二年(公元714年)。

高安公主是唐高宗李治与萧淑妃之女,一生历经宫廷风波,薨逝后朝廷命当时的文臣撰写挽歌以寄哀荣,本诗便是这组官方挽歌中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: