浣溪沙

南唐嗣主李璟 · 唐代

风压轻云贴水飞，乍晴池馆燕争泥，沈郎多病不胜衣。
沙上未闻鸿雁信，竹间时听鹧鸪啼，此情惟有落花知。

译文

收起
微风推着轻云贴着水面飞快飞过，雨后初晴池边馆舍旁燕子争相衔泥筑巢，我多病体弱连轻薄的衣衫都承受不起。
沙洲上没听到鸿雁传来远方音信，竹林间时时传来鹧鸪凄切的啼鸣，我这一腔愁苦心绪只有飘零的落花能够知晓。

注释

收起
  • 沈郎原指南朝梁诗人沈约，沈约曾致信友人说自己年老多病，腰带日渐宽缩，这里作者以沈约自比，感叹自己多病体弱。
  • 鸿雁信古代传说鸿雁可以传递书信，这里代指远方传来的音信。
  • 鹧鸪一种鸟类，啼声凄切哀婉，古人常借鹧鸪啼鸣抒发怅惘、哀愁的情绪。

赏析

展开
这首词以乐景衬哀情，情景交融，含蓄蕴藉，将抽象愁思写得真切动人。

上片开篇勾勒明丽灵动的春日景致：轻云贴水，飞燕争泥，充满生机活力，随即转笔写自己“多病不胜衣”的衰飒境遇，乐景与哀情形成强烈反差，更将愁绪凸显出来。下片层层递进，鸿雁不传音信，鹧鸪频添哀音，将身世之悲与家国之忧融入景中，结尾“此情惟有落花知”将无知落花引为知己，写尽了无人可诉的孤寂愁苦，意境空灵，余味悠长，王国维曾评价这类词句“大有众芳芜秽，美人迟暮之感”，十分精准。

创作背景

展开
李璟是南唐第二位君主，史称南唐中主，精于诗词，其词多写家国忧患与身世愁思，风格清丽哀婉。

这首词作于南唐国势衰颓之际，当时南唐受到北方后周政权的威胁，被迫割地称臣、迁都南昌，李璟面对风雨飘摇的政局，又兼自身常年多病，胸中积郁难舒，遂写下这首即景抒情的词作。