摊破浣溪沙(其二)

收录于 《南唐二主词》

手卷真珠上玉钩,依前春恨锁重楼。
风里落花谁是主,思悠悠。
青鸟不传云外信,丁香空结雨中愁。
回首绿波三楚暮,接天流。

译文

收起展开
亲手卷起珍珠帘挂上玉帘钩,一如往昔的春愁笼罩着层层高楼。
风中飘零的落花谁是它的主人?我的愁思绵邈悠长没有尽头。
传信的青鸟不肯捎来云外的音信,雨中的丁香花徒然盘结着满腹愁怨。
回望暮色里三楚大地的浩浩绿波,无边无际一直奔流到天的尽头。

注释

收起展开
  • 真珠即珍珠,这里指用珍珠缀饰的帘幕。
  • 玉钩玉制的帘钩,用来悬挂卷起的帘幕。
  • 重楼层层叠叠的高大楼阁。
  • 青鸟传说中西王母的专属信使,后世常用来代指传递音讯的使者。
  • 丁香空结丁香的花蕾丛生如结,古人常用这一意象比喻郁结难解的愁思。
  • 三楚古地名合称,指战国楚地划分的东楚、西楚、南楚,此处泛指长江中下游的广大区域。

赏析

收起展开
这首词以伤春为表层线索,却寄寓了极为深沉的身世家国之叹,是南唐词中意境沉郁的典范作品。

上片从卷帘的日常动作起笔,将无形的“春恨”具象化为可以锁闭重楼的实体,又以无主落花的意象暗喻乱世中个体命运的漂泊无依,“思悠悠”三字把情绪铺展得绵远无边。

下片连用青鸟、丁香两个经典传统意象,把音信断绝的怅惘、愁思郁结的状态写得极为动人,末句以浩渺接天的江流收束,将个人的细碎愁绪拓展为苍茫无边的宇宙人生之悲,王国维《人间词话》曾盛赞这末句“大有众芳芜秽,美人迟暮之感”,精准点出了它超越普通伤春词的厚重内涵。

创作背景

收起展开
这首词是南唐中主李璟的代表作,创作于南唐统治后期。

当时南唐政权在北方后周的军事胁迫下国势日蹙,李璟本人也失去了早年的安逸享乐心境,词作多将个人的人生怅惘与家国衰微的隐忧融为一体,并非普通的闺怨伤春之作。