奉和春日游苑喜雨应诏

仙跸九成台,香筵万寿杯。
一旬初降雨,二月早闻雷。
叶向朝霁密,花含宿润开。
幸承天泽豫,无使日光催。

译文

收起展开
天子的车驾行至高耸的九成台,芳香御筵上摆满了祝寿的酒杯。
整旬刚过便降下了甘霖春雨,早春二月早早便传来了雷声。
树叶迎着清晨放晴的日光长得愈发繁密,花朵带着隔夜的雨露缓缓绽开。
有幸承受天子恩泽带来的喜乐,不要让迅疾的日光催促这美好时光流逝。

注释

收起展开
  • 仙跸跸本指帝王出行时清道戒严,这里以仙为尊称,代指天子的车驾。
  • 九成台古台名,这里代指皇家苑囿中层级众多的高耸台阁。
  • 香筵芳香雅致的筵席,这里指宫廷中陈设的御用宴席。
  • 一旬古代以十日为一旬,这里指连续十日的时间周期。
  • 朝霁清晨雨后天晴的清朗景象。
  • 宿润经夜留存下来的雨露湿润之气。
  • 天泽上天降下的恩泽,这里特指皇帝的恩典。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷应诏诗中格调较为清逸的作品,没有堆砌过多典重晦涩的辞藻,而是紧扣“春日游苑喜雨”的题面层层铺展,章法井然。

首联点出帝王游宴的背景,气象雍容华贵,完全契合应制诗的身份定位。中间两联专写雨后春景,雨润叶繁、花带露开的画面鲜活灵动,把春雨过后皇家苑囿的盎然生机全然托出,毫无同类作品常见的板滞堆砌之感。尾联收束到颂圣的主题,表达对君恩的感念和对春日良辰的爱惜,得体而不失雅致。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代典型的宫廷应制诗,创作于唐中宗后期至唐玄宗开元初年之间。

当时李乂以文才知名,历任监察御史、中书舍人等职,深受皇室信任。某次春日皇帝驾临皇家苑囿游赏,恰逢春雨适时而降,群臣纷纷赋诗庆贺,李乂便奉皇帝的诏命写下这首和诗,记录游苑喜雨的盛事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: