奉和九日侍宴应制得浓字

望幸纡千乘,登高自九重。
台疑临戏马,殿似接疏龙。
捧箧萸香遍,称觞菊气浓。
更看仙鹤舞,来此庆时雍。

译文

收起展开
帝王纡尊出行,千乘车驾相随,从九重深宫出发赴重阳登高盛会。
登临的高台堪比古之名迹戏马台,殿宇雕饰华美,仿佛与龙纹疏窗相接。
捧出的竹箱中茱萸香气漫溢,举杯饮酒时菊花的气息格外浓厚。
再观赏仙鹤翩然起舞,君臣一同在此庆贺这太平祥和的时代。

注释

收起展开
  • 望幸原指臣民盼望帝王亲临,此处代指帝王出行赴宴的盛举。
  • 纡千乘纡意为屈尊,千乘原指千辆兵车,此处代指帝王随行的众多车驾。
  • 九重古人认为天有九重,此处代指深邃的皇家皇宫。
  • 戏马指项羽所筑的戏马台,后世常以此代指登高宴饮的著名高台。
  • 称觞举杯饮酒,是古代宴饮场合的常用雅语。
  • 时雍指时世太平、民风和乐,是古代对治世的常用颂美之辞。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷应制诗的代表性作品,整体章法严整,对仗精工,完全符合庙堂诗作的典雅规范。

全诗从帝王出行起笔,次第铺陈登高所见的华贵宫苑盛景,再自然转入重阳节的节俗细节,将茱萸、菊花等重阳经典意象融入皇家宴饮的氛围之中,最后以观赏仙舞、歌咏太平收束,既没有堆砌辞藻的生硬感,也精准契合了侍宴应制的颂美主题,尽显雍容平和的盛唐前期庙堂气度。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗景龙年间,属于典型的宫廷游宴奉和作品。

当时唐王朝政局相对安定,每到九月九日重阳节,唐中宗都会率领文武百官赴宫苑高处宴饮,命群臣分韵赋诗唱和,诗题中的“得浓字”即指作者此次作诗分到的韵脚为“浓”字,时任朝中要职的李乂随侍参与宴饮,便写下了这首应制诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: