译文

收起展开
唱《回波乐》的曲调时轮到我沈佺期,我当年被流放岭南如今活着归来。
我的身份名位已经承蒙恩典录入官员名册,官服手板却还没能恢复五品绯衣的待遇。

注释

收起展开
  • 回波尔时《回波乐》曲调开篇的习用套语,“尔时”是无实义的语助词,相当于“唱回波乐的时候”。
  • 齿录指被收录进朝廷的官员名簿之中,即恢复正式的官员身份。
  • 袍笏古代官员上朝时穿的官服和手持的记事手板,是古代官员身份的典型象征物。
  • 牙绯唐代制度规定五品以上官员穿绯色官服、手持象牙笏板,是中级官员的身份标识。

赏析

收起展开
这首六言乐府是初唐宫廷应歌作品里非常有特色的一篇,完全没有沈佺期平时创作近体诗时的雕琢习气,语言直白浅切,如同口语一般自然。

全诗严格贴合舞曲的节奏韵律,前两句自报身份与人生遭遇,后两句直陈当下的实际处境与诉求,毫不扭捏作态,既符合宴饮场合轻松的氛围,又准确传递出了自己的心意,情真语切,是初唐乐府诗中极具生活化趣味的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间。此前沈佺期因依附武则天的宠臣张易之兄弟,在神龙政变后被远贬驩州,数年后才遇赦北归长安。

当时宫廷宴饮流行《回波乐》舞曲,要求在座群臣即兴填词配合演唱,沈佺期就借着这个场合写下这首作品,直白向皇帝陈述自己的处境,希望恢复原有官阶待遇。据《本事诗》记载,唐中宗看了这首诗之后很快就下旨,将沈佺期的官阶提升回五品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: