译文

收起展开
帝王在鱼藻池边射鸭取乐,又移步芙蓉苑中观赏盛放的鲜花。
日光的色泽和他身上的柘黄御袍几乎融为一体,不需要侍从举着红鸾宫扇遮挡。

注释

收起展开
  • 鱼藻池唐代长安大明宫内的皇家池苑,是帝王游乐的专属场所。
  • 柘袍又称柘黄袍,是唐代帝王专属的赤黄色袍子,为皇权的标志性服饰。
  • 红鸾扇皇家仪仗所用的红色掌扇,日常随侍帝王身侧,用来遮挡日光与风尘。

赏析

收起展开
这首六言短制以极简的白描手法铺陈画面,前两句罗列池边射鸭、苑中看花两个典型的皇家游赏活动,节奏轻快从容,尽显帝王春日闲游的闲适意趣。

后两句的构思尤为精巧,没有直接铺陈帝王的威仪,而是抓住日光颜色和柘黄袍色泽相近的细节,暗喻帝王身份尊贵,连日光都仿佛主动亲近,无需仪仗扇刻意遮挡,在平淡的叙事中自然带出颂圣的意味,全无生硬谄媚之感,语言浅白平实却余味悠长,充分体现了王建宫词一贯细腻克制的艺术风格。

创作背景

收起展开
《三台》本是唐代教坊曲名,后演变为六言体的词牌,王建所作《宫中三台》共两首,是中唐时期较早的文人词作。

王建曾长期接触宫廷内侍,熟悉皇家日常行止仪制,这首小诗便是以写实笔法记录帝王春日游赏宫苑的日常场景,属于典型的宫词类作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: