幸白鹿观应制

制跸乘骊阜,回舆指凤京。
南山四皓谒,西岳两童迎。
云幄临悬圃,霞杯荐赤城。
神明近兹地,何必往蓬瀛。

译文

收起展开
皇帝的车驾行经骊山山麓,调转方向直奔帝都长安。
南山的得道隐士四皓前来拜谒,西岳的仙童也出面相迎。
如云的御帐临近昆仑仙境悬圃,盛着仙酒的酒杯敬献给赤城仙人。
神明福地就近就在此处,何必远赴东海寻访蓬莱瀛洲。

注释

收起展开
  • 制跸皇帝出行时开路清道的规制,此处代指皇帝的车驾。
  • 骊阜即骊山,位于今陕西西安临潼东南,是唐代长安近郊的名山。
  • 凤京又称凤城,是唐代对都城长安的雅称。
  • 四皓秦末汉初隐居商山的四位白发隐士,后世将其视为得道的仙人代表。
  • 云幄如云般舒展的华丽帷帐,此处指皇帝出行时所用的御帐。
  • 悬圃上古神话传说中位于昆仑山顶的神仙居所。
  • 赤城道教传说中东海之滨的仙山,为仙人赤松子的居所。
  • 蓬瀛蓬莱和瀛洲的合称,传说中东海深处的两座仙山。

赏析

收起展开
这首诗是初唐应制诗的代表性作品,全篇对仗精工,用典完全贴合道教宫观的主题,没有冗余的辞藻堆砌,格调清逸典雅。

诗人将皇帝的寻常巡幸行为,通过一系列游仙典故的化用,赋予了超凡脱俗的神圣色彩,既暗合了李唐皇室尊崇道教的时代风尚,也不动声色地颂扬了帝王出行的威仪。末两句收束巧妙,点出白鹿观本身便是近在咫尺的人间仙境,不必远赴海外求仙,立意圆融自然,是同题应制作品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首是唐代典型的皇家应制诗作,创作于唐中宗景龙年间,当时李乂在朝中担任监察御史,随侍皇帝巡幸长安近郊的道教名胜白鹿观,奉皇帝诏令写下此篇。

白鹿观是初唐时期长安周边极负盛名的道教宫观,因相传古有白鹿衔芝、仙人栖居的传说得名,是唐代皇室崇道祈福、游赏休憩的重要场所,当时随驾的文人朝臣多有同题应制的传世作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: