调笑令 二

胡蝶,胡蝶,飞上金枝玉叶。
君前对舞春风,百叶桃花树红。
红树,红树,燕语莺啼日暮。

译文

收起展开
蝴蝶啊蝴蝶,翩翩飞落在华美娇嫩的花枝之上。
在春风里两两相对起舞,千重百叶的桃花把整株树染得艳红。
满树繁花红艳,直到黄昏日暮时分,四下里仍是燕语莺啼声声不断。

注释

收起展开
  • 金花此处指宫苑中雕绘有金花纹饰的装饰性花木,也泛指缀有华美装饰的花枝。
  • 胡蝶即蝴蝶,古代“胡”为“蝴”的通假字。
  • 金枝玉叶此处形容宫廷园林中花木枝叶的华美娇嫩,后世也常用来指代身份尊贵的皇族成员。
  • 宫中调笑唐代词牌名,又名《调笑令》《转应曲》,本是宫廷宴饮助兴的小调,格律上多有叠句、顶针转应的特征。
  • 百叶桃花又名千叶碧桃,是宫廷中常见的观赏桃花品种,花瓣层叠繁复,花色艳丽。
  • 燕语莺啼燕子呢喃、黄莺鸣啭,形容春日里禽鸟叫声婉转热闹的景象。

赏析

收起展开
这首词充分利用了《调笑令》词牌特有的回环韵律,开篇以“胡蝶,胡蝶”的复沓咏叹起笔,节奏轻快灵动,瞬间把读者带入了蝶舞翩跹的春日场景之中。

词作还运用了顶针修辞的巧思,前阕末句的“树红”倒转为后阕开篇的“红树”,语序回环往复,形成了绵密流畅的韵律感,保留了浓厚的民歌风味,读来朗朗上口。

全篇没有直白的抒情语句,全程以明丽秾艳的意象铺陈景致,从白昼的蝶舞春风写到黄昏的莺啼日暮,在热闹鲜活的春景背后,暗藏着宫苑女子青春随春光流逝的淡淡闲愁,余味含蓄悠长。

创作背景

收起展开
这首小令是中唐较早出现的文人令词作品,收录于《全唐诗·王建词》中,是作者所作四首《调笑令》组词的第二首。

王建一生长期供职于宫廷下层,熟悉宫苑日常风物,这首词便是他描摹春日宫苑春景的代表性作品,以短章小制的形式展现了宫廷春日鲜活明丽的景致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: