次苏州

洛渚问吴潮,吴门想洛桥。
夕烟杨柳岸,春水木兰桡。
城邑南楼近,星辰北斗遥。
无因生羽翼,轻举托还飙。

译文

收起展开
我在洛水之滨曾问询吴地的潮汛,如今站在吴地城门又思念起洛阳的津桥。
傍晚的炊烟笼罩着杨柳依依的堤岸,春日的水波上漂着木兰制成的船桨。
苏州城郭的南楼近在眼前,抬眼望去星辰环绕的北斗却无比遥远。
可惜我没有办法生出羽翼,只能凭借回风托举着我返回故乡。

注释

收起展开
  • 次旅途中短暂停留,是古代诗歌中常见的行旅题材标识。
  • 洛渚洛水边的小洲,这里代指诗人的故乡洛阳一带。
  • 吴门苏州的古称,因春秋时期吴国在此建都而得名。
  • 木兰桡用名贵的木兰树制成的船桨,常用来代指精致的游船。
  • 还飙指回旋的长风,这里暗喻能够托举自己返回故乡的风力。

赏析

收起展开
这首诗最具巧思的是开篇的双向空间对照,跳出了普通行旅诗单向思乡的常规叙事,以“洛渚问吴潮,吴门想洛桥”的回文式起笔,把吴地与洛地相隔千里的空间张力直接铺展在读者面前。

中间两联对仗极为精工,颔联以柔婉的江南水乡春景,反衬诗人客居的怅惘,颈联以眼前近在咫尺的南楼,对照天际遥不可及的北斗,暗合身滞江南、心系北归的情感落差。

收尾两句以生羽翼、托长风的浪漫想象收束全篇,把抽象的归思具象化,既有飘逸的浪漫色彩,又藏着无法即刻动身返乡的沉郁怅惘,情致深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人李乂行旅途中途经苏州短暂停留时所作。

李乂作为武后到玄宗朝的知名文臣,常年往返于两京与江南任所之间,行至江南水乡时,触景生情,由吴地与洛地的空间互望生发羁旅怀归的愁思,写下这首行旅抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: