谪仙怨

刘长卿 · 唐代 · 绝句

晴川落日初低,惆怅孤舟解携。
鸟向平芜远近,人随流水东西。
白云千里万里,明月前溪后溪。
独恨长沙谪去,江潭春草萋萋。

译文

收起
晴朗的原野上夕阳刚刚沉落到低处,满怀惆怅的我在孤舟边与友人别离。
鸟儿向着平坦的草地或远或近地飞去,远行的人随着流水各奔东西。
天上的白云飘行了千里万里,明月的清辉洒遍前溪又照亮后溪。
只恨当年贾谊无辜被贬谪到长沙,江畔水边长满了繁茂浓密的春草。

注释

收起
  • 解携指别离、分手。
  • 平芜平坦开阔的郊野草地。
  • 长沙谪用西汉贾谊被贬为长沙王太傅的典故,作者以贾谊自比,暗指自己遭谗被贬的不公遭遇。
  • 萋萋形容春草生长得繁茂浓密的样子。

赏析

展开
这首作品以疏淡的白描手法勾勒出凄清寥廓的暮春送别图景,情景相生,全无刻意雕琢的痕迹。开篇从落日孤舟的送别场景起笔,将离别的怅惘融入旷远的川原暮色之中,自由翻飞的飞鸟与身不由己的行人形成鲜明对照,白云明月的意象铺展出千里万里的漂泊空间,把个人的愁绪延伸到无限辽远的天地之间。

末尾化用贾谊贬谪长沙的典故,将深沉的迁谪之恨暗寓于萋萋春草的意象之中,余味悠长,把身世漂泊的悲慨抒发得含蓄深沉,是中唐骚雅类抒情作品的代表性篇目。

创作背景

展开
这首作品创作于唐代宗大历年间,刘长卿遭人诬陷,被贬为睦州(今浙江建德)司马,途经江南苕溪一带时,听闻流传的唐玄宗旧曲《谪仙怨》,有感于自身迁谪漂泊的际遇,便依调写下了这首作品。

《谪仙怨》本是安史之乱时唐玄宗入蜀途中所创制的乐曲,后辗转传入江南民间,刘长卿借旧调抒迁客之悲,将个人身世之感与怀古幽思自然融为一体。