饯唐州高使君赴任

淮源之水清,可以濯君缨。
彼美称才杰,亲人伫政声。
岁寒畴曩意,春晚别离情。
终叹临岐远,行看拥传荣。

译文

收起展开
淮源的河水清澈明净,正可以洗涤您的冠缨,拂去尘俗。
众人都赞誉您是才德出众的英杰,当地百姓正翘首期盼您带来善政的美名。
岁寒之中更见我们往日相交的深厚情谊,暮春时节满溢着此刻离别的不舍深情。
最终还是慨叹临别岔路相隔遥远,目送您赴任之后坐拥驿车、荣耀加身的风光前程。

注释

收起展开
  • 饯以酒食送行,是古代亲友远行时的传统礼仪。
  • 唐州唐代州名,治所在今河南省泌阳县一带。
  • 使君汉代以后对州郡长官的尊称,这里指即将赴任的唐州刺史高氏。
  • 濯君缨典出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,这里暗喻友人赴任唐州可以保持高洁的品格。缨,指系冠的丝带。
  • 畴曩往昔、往日,指过去相交的时光。
  • 临岐来到分岔路口,代指送别之处。岐,通“歧”。
  • 拥传指乘坐驿车赴任,是古代官员出行的尊贵仪仗。传,指驿站所备的车马。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗悲愁伤感的俗套,开篇就以唐州当地的淮源清水起兴,巧妙化用沧浪濯缨的典故,既点出友人赴任之地的风物特征,也暗喻对友人清廉为官、保持高洁品格的期许,起笔典雅妥帖。

全诗结构层层递进,先赞友人的才德,再写百姓对良吏的期盼,继而叙旧谊、抒离情,最后以对友人前程的美好祝愿收束,情感真挚温厚,用语庄重得体,是初唐时期官场饯别诗的典型代表,尽显盛唐士人积极昂扬的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代前期的饯别送行诗作,收录于《全唐诗》第九十二卷。

李乂生活于武后至唐玄宗开元年间,历任监察御史、中书舍人等职,以刚正清廉、文辞雅正著称。这首诗是他为送别友人高氏赴任唐州刺史所作,既表达了惜别之意,也寄寓了对友人为官一方的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: