忆江南 一

兰烬落,屏上暗红蕉。
闲梦江南梅熟日,夜船吹笛雨潇潇,人语驿边桥。

译文

收起展开
兰膏灯的残烬纷纷掉落,屏风上绘制的红蕉图案在夜色里变得昏暗朦胧。
闲睡的梦境里回到了江南梅子黄熟的时节,潇潇夜雨里夜船上传来吹笛的声响,驿站边的小桥畔飘来阵阵人语。

注释

收起展开
  • 兰烬指用兰膏(泽兰炼制的灯油)点燃的灯烛,燃烧后剩下的灯芯余烬。
  • 红蕉即红色的美人蕉,此处指屏风上绘制的红蕉图案。
  • 梅熟日江南梅子成熟的时节,通常在农历四五月间,此时正值连绵梅雨期。
  • 潇潇形容细雨淅沥、连绵飘洒的样子。
  • 驿即驿站,古代官方设置的供往来公务人员、旅途中的官员歇宿换马的处所。

赏析

收起展开
这首词采用由实入虚的叙事结构,开篇先描摹深夜客居的室内实景,灯烬零落、屏花暗损的细节,烘托出夜深人静、客居孤寂的氛围,自然引出下文的忆旧之梦。

全词意境空灵幽美,没有浓烈的抒情辞藻,仅用几个极具江南辨识度的意象便勾勒出一幅烟雨江南行乐图,将当下的寥落孤寂与往昔江南旧游的温馨缱绻暗相对比,不着一字说怀思,而怀人忆旧的深情早已溢于言外,是晚唐小令中以景传情的经典之作。

创作背景

收起展开
这首词是晚唐花间派词人皇甫松的代表作,创作于他晚年客居北方、追忆早年江南游历生活的时期。

皇甫松出身官宦世家,曾有很长一段时光旅居江南水乡,江南梅雨时节的烟雨风物给他留下了极为深刻的美好印象,在一个残灯将尽的深夜,他触景生情写下了这首小令。