奉和初春幸太平公主南庄应制

平阳馆外有仙家,沁水园中好物华。
地出东郊回日御,城临南斗度云车。
风泉韵绕幽林竹,雨霰光摇杂树花。
已庆时来千亿寿,还言日暮九重赊。

译文

收起展开
平阳公主的宅邸外便是胜似仙境的居所,正如沁水公主的园林中尽是美好的风物光华。
此地地处东郊,可供帝王的车驾往来回转,城池临近南斗星垣,仿佛云车从天际缓缓驶过。
风中泉声清韵萦绕着幽密林间的竹丛,初春细雨夹着细霰的微光摇动着各处树木的繁花。
已然庆贺盛世降临、圣寿绵延千亿岁,却又说起日暮时分,九重宫阙尚且路途遥远。

注释

收起展开
  • 平阳馆用西汉平阳公主的宅邸借指太平公主的庄园,是古典诗文以汉代唐的常见用典手法。
  • 沁水园指东汉明帝女儿沁水公主的田园,这里同样用来代指太平公主的南庄。
  • 日御原指神话中为太阳驾车的羲和,这里代指帝王的车驾。
  • 雨霰初春时节细雨中夹杂的细小冰粒,是早春特有的天气现象。
  • 九重原指传说中天的九层,这里代指帝王所居的深宫禁苑。

赏析

收起展开
这首五言律诗用词典雅精工,用典妥帖自然,大量化用汉代公主的相关典故来贴合太平公主的身份,毫无生硬堆砌之感。

全诗从庄园胜景、帝王行幸、林泉风物三个维度层层铺陈,把初春时节公主南庄清幽灵动的景致描摹得鲜活可感,完全符合初唐宫廷律诗雍容华贵的审美特征。尾联收束到颂圣主题,既契合应制诗的创作规范,也暗含了游宴晚归的真实场景,是初唐宫廷酬唱诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗神龙年间,属于典型的宫廷游宴酬唱应制作品。

当时太平公主权势正盛,唐中宗曾率侍从临幸太平公主位于长安东郊的南庄,随行的宫廷文人纷纷以同题赋诗唱和,李乂的这首作品便是当时流传较广的同题诗作之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: