译文

收起展开
清碧的池塘边红花盛放,烟雨笼罩下四下静谧安宁,她独自倚靠着兰木船桨。
身上玉佩轻轻垂落,绣带交横缠绕,柔细的腰肢袅娜轻盈。
与爱人相会的鸳梦远隔银河鹊桥,前路漫漫千里迢迢。
越地罗衣上的熏香暗暗消散,头上的花翘首饰也悄然坠落在地。

注释

收起展开
  • 碧沼清碧的池塘。沼,指天然的小型水池。
  • 红芳盛开的红色鲜花。
  • 兰桡用兰木制成的船桨,此处代指华美的游船。
  • 星桥传说中银河上由喜鹊搭成的鹊桥,此处代指恋人相会的必经之路。
  • 越罗古代越地(今江浙一带)出产的精美丝织品,质地轻薄名贵。
  • 花翘古代女子头上佩戴的状如花鸟的贵重首饰,多以金银或翠羽制成。

赏析

收起展开
这首词以错落的长短句铺陈画面,从外景到人物情态再到内心怅惘层层递进,全无冗余笔墨,节奏灵动婉转。

开篇以烟雨池沼、红花静景烘托出幽寂的氛围,随后几笔点出女子袅娜的身姿,最后落到鸳梦难成、香消饰坠的细节,将女子无人相伴的孤寂与相思的绵长写得含蓄动人,尽显花间词清丽婉约的典型特色。

创作背景

收起展开
这首词是晚唐词人韦庄的早期作品,收录于《花间集》,属于韦庄所作五首《诉衷情》组词中的第二首。

当时韦庄为避唐末战乱辗转漫游江南各地,深谙江南风物与闺中女子的情态,以柔婉细腻的笔触创作了不少抒写女子闲愁与相思的小令,本词便是其中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: