江城子·髻鬟狼藉黛眉长

髻鬟狼藉黛眉长,出兰房,别檀郎。
角声呜咽,星斗渐微茫。
露冷月残人未起,留不住,泪千行。

译文

收起展开
鬓发散乱的女子眉黛修长,缓步走出闺房,就要和心爱的情郎作别。
城头的号角声凄切呜咽,漫天星斗渐渐变得稀疏黯淡。
寒露浸人、残月将落的时分旁人都还未起身,终究留不住远行的人,止不住的泪水簌簌落下千行。

注释

收起展开
  • 髻鬟古代女子将头发盘绕而成的环形发髻。
  • 狼藉这里形容鬓发散乱、不整齐的样子。
  • 黛眉古代女子用青黑色黛石描画的眉毛,后用来泛指女子的秀眉。
  • 兰房又称兰室,是对女子闺房的美称。
  • 檀郎晋代美男子潘安小字檀奴,后世便用“檀郎”作为女子对所爱男子的美称。
  • 微茫隐约模糊,这里指天将亮时星光逐渐黯淡稀疏的状态。

赏析

收起展开
这首词完全以送别女子的第一视角展开,开篇便以“髻鬟狼藉”的细节,点出离别之际女子无心梳妆、心绪纷乱的状态,没有刻意的浓艳修饰,却将离别前的慌乱不舍刻画得入木三分。

词的中后段以角声、残星、冷露、残月一系列凄清的拂晓意象层层铺染,将离别的哀痛完全融入清冷的环境氛围之中,末句“留不住,泪千行”直白沉挚,跳出了花间词常见的绮丽堆砌套路,以清疏质朴的笔调写尽了普通人面对离别时无力挽留的深切悲恸,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是晚唐五代词人韦庄的代表作之一,收录于最早的文人词总集《花间集》,是韦庄所作两首《江城子》组词的第二篇。

韦庄身处唐末乱世,一生辗转漂泊,词作多以男女离别相思为载体,暗寄自身的漂泊身世之感,这首词正是他以女性视角描摹拂晓离别场景的经典作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: