上行杯·芳草灞陵春岸

芳草灞陵春岸,柳烟深,满楼弦管,一曲离声肠寸断。
今日送君千万,红缕玉盘金镂盏。
须劝,珍重意,莫辞满。

译文

收起展开
芳草萋萋长满灞陵的春日堤岸,柳色如烟浓得化不开,满楼都是管弦演奏的乐声,一曲送别离歌听得人肝肠寸断。
今日我要送别你去往千里之外的远方,面前摆着红纹装饰的玉盘与雕金的精美酒杯。
必须劝你多饮几杯,这份珍重的惜别心意,请不要推辞将酒斟满。

注释

收起展开
  • 灞陵即灞陵,在今陕西西安东,是古代长安著名的送别之地,唐人送别常至此折柳赠别。
  • 弦管弦乐器和管乐器,这里代指管弦演奏的音乐。
  • 红缕红色的丝缕纹饰,这里指玉盘边缘以红丝为装饰。
  • 金镂盏以黄金雕刻纹饰的精美酒杯,镂意为雕刻。

赏析

收起展开
这首词跳出了花间词常见的绮靡浓艳风格,以灞陵送别的经典意象开篇,寥寥几笔就勾勒出典型的送别场景:春岸芳草、烟柳满楼、管弦离歌,层层铺垫出离别的凄怆氛围。

全词用语质朴直白,没有堆砌过多华丽辞藻,末三句以劝酒的动作直抒胸臆,将不舍离别的深厚情谊全部寄托在满斟的酒杯之中,语短情长,余味不尽,是晚唐送别词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词是晚唐花间派词人韦庄的早期作品,创作于长安周边的灞陵一带。

灞陵是汉代文帝的陵寝所在地,位于长安城东,自汉代以来就是长安士人送别亲友的经典地点,当地有折柳赠别的传统,韦庄漫游关中期间,亲历多次送别场景,便借古送别之地的意象写下了这组送别的《上行杯》词作。