上行杯·其二

唐代 · 诗

白马玉鞭金辔，少年郎，离别容易，迢递去程千万里。
惆怅异乡云水，满酌一杯劝和泪。
须愧，珍重意，莫辞醉。
送别

译文

收起展开
白马配着玉制马鞭与华贵金辔，英姿勃发的少年游子，告别故人踏上远路十分轻易，前路迢迢足有千万里之遥。
想到你将要漂泊在异乡如云水般流转的天地，我含着热泪斟满一杯酒劝你喝下。
你可不要辜负我这一片恳切的心意，只管开怀畅饮，不要推辞一醉。

注释

收起展开
  • 金辔金饰的马缰绳，代指华贵精美的马具。
  • 迢递形容路途十分遥远的样子。
  • 满酌把酒斟得满满当当。

赏析

收起展开
这首词跳出了花间词常见的绮靡香艳的风格，以清疏质朴的笔触描摹送别场景，情感真挚动人。

开篇先勾勒出少年游子跨马将行的飒爽姿态，随即笔锋一转点出前路千里的漂泊况味，后几句落回送者的动作与心意，将不舍、牵挂与祝福融在一杯酒中，语浅情深，余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是晚唐词人韦庄的作品，属于《花间集》收录的韦庄词作中的送别名篇。

晚唐时期战乱频仍，士人多有漂泊游幕的经历，这首词正是词人送别即将远行的年轻友人时所作，寄寓了乱世之中对友人的深切牵挂与祝福。