女冠子·四月十七

四月十七,正是去年今日。
别君时。
忍泪佯低面,含羞半敛眉。
不知魂已断,空有梦相随。
除却天边月,没人知。

译文

收起展开
四月十七这一天,正是去年和你分别的相同日子。
就是我与你依依惜别的时刻。
当时我强忍着泪水假装低下脸庞,满含羞涩半皱着眉头。
分别之后我神伤魂断,只能在空寂的梦里追随着你的身影。
这份深藏的刻骨相思,除了天边的明月,再也没有旁人知晓。

注释

收起展开
  • 女冠子词牌名,原为唐教坊曲名,双调四十一字,前段五句两仄韵、两平韵,后段四句两平韵。
  • 佯低面假装低下头,用来掩饰自己强忍泪水的不舍情态。
  • 敛眉皱起眉头,形容女子含羞又惆怅的神态。
  • 除却除了。

赏析

收起展开
这首词打破了传统词作开篇多写景的惯例,开篇直书具体日期,以近乎纪实的直白笔法,凸显出这段离别记忆在主人公心中的分量,千钧深情全从平实的字句中透出。

上片追忆临别场景,没有铺陈渲染悲苦情绪,仅用“忍泪佯低面,含羞半敛眉”十个字,就将少女临别时娇羞又酸楚的复杂情态刻画得细腻入微,栩栩如生。下片转写别后相思,魂梦相随的深情无处可诉,唯有天边孤月可以作证,意境清寂深婉,余味悠长,历来被评为韦庄词中“淡语皆有情,浅语皆有致”的典范作品。

创作背景

收起展开
这首词是韦庄言情词的代表作品,收录于五代赵崇祚编选的《花间集》中,是韦庄晚年追忆早年一段刻骨铭心的离别情缘所作。

韦庄身处唐末乱世,一生辗转漂泊,饱尝别离之苦,这首词完全以个人真实的情感经历为底色,没有刻意雕琢辞藻,全从肺腑中流出,极具感染力。