侍宴安乐公主山庄应制

金舆玉辇背三条,水阁山楼望九霄。
野外初迷七圣道,河边忽睹二灵桥。
悬冰滴滴依虬箭,清吹泠泠杂凤箫。
回晚平阳歌舞合,前溪更转木兰桡。

译文

收起展开
帝王乘坐的金玉装饰的华贵车驾离开京城通衢,山庄里的水阁山楼高耸入云仿佛直抵九天。
郊野路径幽曲,几乎让人迷失了上古七圣曾走过的古道,行至河畔忽然望见二灵桥横卧水面。
檐下垂落的冰珠滴滴依附在刻有虬纹的计时漏箭旁,清越的管乐泠泠作响,与凤箫的音色交织相融。
天色渐晚,山庄中如同平阳公主府邸的歌舞表演正酣,前方溪面上又缓缓驶过摇着木兰桨的华贵游船。

注释

收起展开
  • 金舆玉辇以金玉装饰的帝王车驾,此处代指中宗出行的仪仗队伍。
  • 三条代指长安城内宽阔的三条通衢大道,此处指代京城城区。
  • 七圣道典出《庄子》,指黄帝等七位圣人前往具茨山访贤时迷失道路的典故,此处用来形容郊野路径幽曲难辨。
  • 虬箭古代漏壶上刻有虬龙纹饰的计时箭头,用来标识时刻刻度。
  • 清吹指清越的管乐演奏声。
  • 木兰桡用名贵木兰树制成的船桨,此处代指装饰华美的游船。

赏析

收起展开
这首诗是典型的初唐宫廷应制作品,整体风格典重华贵,对仗精工严整,完全契合七言律诗的格律规范。

全诗从帝王出行起笔,由远及近铺陈安乐公主山庄的盛景,先后写入山迷路、见桥、观冰、听乐、赏歌舞、游溪等多个场景,层层递进,气象雍容,既贴合应制诗称颂皇家富贵的创作要求,也侧面展现出初唐时期贵族庄园的奢华风貌,是研究初唐宫廷文学与贵族生活的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,当时安乐公主作为中宗最宠爱的女儿,恃宠骄纵,大肆圈地营建奢华的山庄别院,时常邀请中宗、韦后临幸游赏,随行的宫廷文人多奉命赋诗助兴。

李乂是当时朝中以文才方正著称的重臣,此次随侍圣驾赴安乐公主山庄宴饮,应诏写下这首应制诗,同题诗作当时还有沈佺期等十余位朝臣的同和版本,是初唐宫廷游宴文化的典型产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: