浣溪沙·清晓妆成寒食天·清晓妆成寒食天

收录于 《花间集》

清晓妆成寒食天,
柳球斜袅间花钿,
卷帘直出画堂前。
指点牡丹初绽朵,
日高犹自凭朱阑,
含嚬不语恨春残。

译文

收起展开
清晨梳妆完毕正是寒食佳节的好天气,
柳絮成团随风轻晃,枝影间点缀着女子头上的花钿,
她卷起门帘径直走到华丽的厅堂之前。
伸手指点着初初绽放的牡丹花苞,
日头已经升得很高,她还独自倚着红色栏杆,
皱着眉头默默不语,只惋惜春天即将过完。

注释

收起展开
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,有禁火、踏青游春的习俗。
  • 柳球指柳树的花絮成团,随风飘拂的样子。
  • 花钿古代女子头上佩戴的花形精美首饰。
  • 画堂装饰华丽考究的厅堂,多指富贵人家的内室居所。
  • 朱阑即朱栏,涂成红色的栏杆。
  • 含嚬皱着眉头,面带愁容的样子,嚬通「颦」。

赏析

收起展开
全词以白描手法层层铺展闺中女子的春日行迹,从晨起梳妆到出游赏春,动作连贯自然,人物情态鲜活生动,没有多余的浓艳修饰。

词作跳出了花间词常见的堆砌绮罗香泽的弊病,风格清丽淡远,末句「含嚬不语恨春残」将伤春的怅惘情绪推向顶点,看似写闺中闲愁,实则暗寓了词人在乱世中对时光流逝、人生漂泊的深沉感慨,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首词是花间派代表词人韦庄的经典闺情词作,创作于唐末动荡乱世之中。

当时韦庄为躲避中原战乱辗转漂泊江南,多以闺中女子的春日情态为描摹载体,暗寄自身身世流离、年华空耗的怅惘心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: