浣溪沙 四

收录于 《花间集》

绿树藏莺莺正啼,柳丝斜拂白铜鞮,弄珠江上草萋萋。
日暮饮归何处客,绣鞍骢马一声嘶,满身兰麝醉如泥。

译文

收起展开
翠绿的树荫深处藏着黄莺,黄莺正不住地婉转啼鸣。
柔长的柳丝斜斜拂过著名的白铜鞮堤岸。弄珠江畔的青草长得繁茂萋萋。天色已晚,宴罢归来的是何方行客?配着锦绣鞍鞯的青白骏马陡然一声长嘶。他满身沾染着兰麝香气,醉得如同烂泥一般。

注释

收起展开
  • 白铜鞮南朝襄阳的著名堤岸名称,后世常以此代指繁华的游乐街巷。
  • 白铜堤堤名。在今湖北襄樊。
  • 弄珠江传说汉江畔有郑交甫遇神女解佩赠珠的典故,此处代指江南春日的江畔。
  • 骢马毛色青白相间的名贵骏马。
  • 兰麝兰草与麝香两种名贵香料,此处代指满身沾染的香泽气息。

赏析

收起展开
这首词以明丽清疏的笔触勾勒出晚唐江南春日冶游的完整场景,上阕全写春郊丽景,视听元素自然交融,“藏”“拂”二字炼字精巧,把春日生机盎然的情态描摹得鲜活可感,全无花间词常见的堆砌辞藻的弊病。

下阕笔锋一转聚焦于醉归的游人,骏马长嘶、满身香泽的细节,将宴游的酣畅情态写得跃然纸上,看似是极写游乐的豪纵,实则暗合了晚唐乱世中文人在浮生间隙暂得欢愉的特殊心境,情韵悠远,余味绵长。

创作背景

收起展开
这首词是晚唐词人韦庄早年浪游江南时期的创作,属于其传世的《浣溪沙》组词五首中的第四篇。

晚唐政局动荡,韦庄为避战乱辗转漂泊于江南金陵、襄阳、扬州等地,江南春日的明丽风物与当地文人士子冶游宴饮的风尚,共同催生了这批清丽动人的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: